1 00:05:35,760 --> 00:05:37,400 Είναι μια εντυπωσιακή συλλογή. 2 00:05:38,120 --> 00:05:40,060 Έχετε μερικές πολύ σπάνιες εκδόσεις εδώ. 3 00:05:41,320 --> 00:05:42,876 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να τα πουλήσετε όλα; 4 00:05:42,900 --> 00:05:44,780 Δεν τους χρησιμεύουν ο πατέρας, ούτε πια. 5 00:05:45,600 --> 00:05:47,280 Όχι από τότε που είναι έτσι. 6 00:05:47,900 --> 00:05:51,660 Η βιβλιοθήκη του ήταν ολόκληρος ο κόσμος του, τώρα είναι απλώς μια οδυνηρή ανάμνηση. 7 00:05:52,420 --> 00:05:53,300 Αφόρητα επώδυνο. 8 00:05:53,301 --> 00:05:56,360 καταλαβαίνω. 9 00:05:58,500 --> 00:06:03,249 Λοιπόν, σε ένα πρόχειρο προκαταρκτική εκτίμηση, εσείς 10 00:06:03,250 --> 00:06:08,220 έχετε μια συλλογή εδώ αξίας περίπου 600.000 $. 11 00:06:08,320 --> 00:06:09,320 600.000; 12 00:06:09,740 --> 00:06:10,980 Ναι, ή περίπου. 13 00:06:12,980 --> 00:06:16,240 Διάλεξα έναν ή δύο τόμους αξίζουν ιδιαίτερης προσοχής. 14 00:06:16,920 --> 00:06:19,000 Αυτό το Prusilis, για παράδειγμα, είναι σημαντικό. 15 00:06:19,840 --> 00:06:20,840 Θα κολλούσα σε αυτό. 16 00:06:21,220 --> 00:06:22,500 Δεν θα υποτιμηθεί ποτέ. 17 00:06:22,960 --> 00:06:23,600 Είναι μια καλή επένδυση. 18 00:06:23,960 --> 00:06:24,260 Πολύτιμος; 19 00:06:24,920 --> 00:06:25,920 Πολύ πολύτιμο. 20 00:06:27,060 --> 00:06:32,500 Όσο για αυτό, Hypnerato Macchia di Polifilo από την Colonna, Βενετία, 1545. 21 00:06:34,320 --> 00:06:37,310 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να σε βρω α αγοραστής, αλλά δεν θα το άφηνα 22 00:06:37,311 --> 00:06:41,360 τα υπόλοιπα πάνε για λιγότερο από 500.000 $ υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 23 00:06:43,440 --> 00:06:45,455 Μπορεί να πάρει ένα μήνα ή έτσι για να τα τοποθετήσετε, έτσι 24 00:06:45,456 --> 00:06:47,260 εν τω μεταξύ, εγώ σας συμβουλεύει να είστε υπομονετικοί. 25 00:06:47,640 --> 00:06:47,840 Ένα μήνα; 26 00:06:48,000 --> 00:06:49,320 Ναι, ένα ή δύο μήνες. 27 00:06:49,360 --> 00:06:50,996 Εξαρτάται από το πόσο βιάζεσαι σε. 28 00:06:51,020 --> 00:06:53,220 Βλέπετε, περισσότερη βιασύνη, λιγότερα χρήματα. 29 00:06:53,700 --> 00:06:54,180 Φυσικά. 30 00:06:54,560 --> 00:06:56,380 Λοιπόν, αυτή είναι η συμβουλή μου πάντως. 31 00:06:57,320 --> 00:06:59,612 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανες θέλω να βιώσω τα πράγματα, αλλά 32 00:06:59,613 --> 00:07:01,840 παρακαλώ μη διστάσετε να συμβουλευτείτε έναν άλλο ειδικό. 33 00:07:01,940 --> 00:07:04,060 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, ξέρετε πού να με φτάσει. 34 00:07:04,760 --> 00:07:08,806 Παρεμπιπτόντως, αυτό τετράτομη έκδοση του Ντον 35 00:07:08,807 --> 00:07:12,160 Ο Κιχώτης είναι πολύ ωραίος, αλλά όχι ιδιαίτερα πολύτιμο. 36 00:07:12,280 --> 00:07:18,940 Τώρα, θα μπορούσα να το βγάλω από τα χέρια σου μακριά. 37 00:07:23,040 --> 00:07:24,920 Πόσο σκεφτόσουν; 38 00:07:25,460 --> 00:07:29,680 Α, δεν μπορούσα να πάω πάνω από 4.000, 4.200 κορυφές. 39 00:07:39,590 --> 00:07:40,870 Είσαι εδώ; 40 00:07:41,190 --> 00:07:41,590 Γεια σου, Γουίτκιν. 41 00:07:41,650 --> 00:07:42,750 Δεν έχασες πολύ χρόνο. 42 00:07:43,010 --> 00:07:44,566 Ακούστε, υπάρχει μια μικρή περιουσία εκεί μέσα. 43 00:07:44,590 --> 00:07:45,150 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 44 00:07:45,550 --> 00:07:46,550 Είσαι γύπας, Κόρσο. 45 00:07:47,070 --> 00:07:47,550 Ένας γύπας. 46 00:07:47,810 --> 00:07:48,850 Ποιος δεν ασχολείται με την επιχείρησή μας; 47 00:07:49,430 --> 00:07:50,630 Θα έσκυβες σε οτιδήποτε. 48 00:07:50,970 --> 00:07:52,150 Για έναν Κιχώτη της Υβάρα; 49 00:07:52,490 --> 00:07:53,070 Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω. 50 00:07:53,370 --> 00:07:54,370 Ασυνείδητος. 51 00:07:54,850 --> 00:07:55,950 Εντελώς αδίστακτο. 52 00:07:56,270 --> 00:07:57,270 Καλό κυνήγι. 53 00:08:17,360 --> 00:08:19,420 Μόλις πήρε το τηλέφωνο με τον Γουίτκιν. 54 00:08:20,280 --> 00:08:21,280 Φτύνει αίμα. 55 00:08:22,120 --> 00:08:22,380 Πραγματικά; 56 00:08:22,980 --> 00:08:23,980 Τι είναι αυτό το πρόβλημα; 57 00:08:26,280 --> 00:08:29,540 Είπε ότι είσαι διπλός, κάθαρμα που τρώει χρήματα. 58 00:08:31,200 --> 00:08:32,860 Νόμιζα ότι είχε ράψει αυτή τη συμφωνία. 59 00:08:33,500 --> 00:08:35,080 Είπε ότι έκανες queer στον αγωνιστικό χώρο του. 60 00:08:35,480 --> 00:08:37,360 Λοιπόν, θα έπρεπε να είχε φύγει πιο γρήγορα από Mark. 61 00:08:38,000 --> 00:08:39,000 Μπορώ; 62 00:08:39,440 --> 00:08:40,440 Σίγουρος. 63 00:08:40,540 --> 00:08:43,220 Και είπε ότι η αξιολόγησή σας είχε τελειώσει την κορυφή. 64 00:08:44,280 --> 00:08:46,060 Αυτοί οι άνθρωποι έβγαιναν εξαντλημένοι. 65 00:08:47,060 --> 00:08:49,260 Τώρα ρωτούν δύο φορές ποια είναι αυτά τα βιβλία αξίζουν. 66 00:08:56,260 --> 00:08:58,400 Ας το παραδεχτούμε, τον βίδωσες. 67 00:08:58,560 --> 00:08:59,560 Έτσι λέγεται. 68 00:09:01,840 --> 00:09:11,980 Έτσι λέγεται. 69 00:09:12,000 --> 00:09:14,100 Κιχώτης 1780. 70 00:09:15,140 --> 00:09:16,700 Και οι τέσσερις τόμοι. 71 00:09:18,040 --> 00:09:19,040 Ο γιος της σκύλας. 72 00:09:19,960 --> 00:09:20,960 Φανταστικός. 73 00:09:21,760 --> 00:09:22,200 Φανταστικός. 74 00:09:22,380 --> 00:09:23,380 Είσαι ο καλύτερος. 75 00:09:23,880 --> 00:09:26,203 Χμ, αυτός ο πελάτης σου, οι Ελβετοί, νομίζεις 76 00:09:26,204 --> 00:09:28,080 θα ενδιαφερόταν ακόμα σε αυτή την έκδοση; 77 00:09:28,180 --> 00:09:29,320 Θα έχω τον Γουίτκιν στον κώλο μου. 78 00:09:29,420 --> 00:09:31,420 Του είπα ήδη ότι δεν είχα μέρος σε αυτό λειτουργία. 79 00:09:31,500 --> 00:09:33,220 Εκτός από 10%. 80 00:09:33,221 --> 00:09:35,040 20%. 81 00:09:35,041 --> 00:09:36,640 Ο Ελβετός ήταν πελάτης μου. 82 00:09:37,140 --> 00:09:38,140 Καμία συμφωνία. 83 00:09:38,420 --> 00:09:40,020 15 για χάρη των παιδιών μου. 84 00:09:40,400 --> 00:09:41,360 Δεν έχεις παιδιά; 85 00:09:41,400 --> 00:09:42,640 Είμαι μικρός ακόμα, δώστε μου χρόνο. 86 00:09:44,300 --> 00:09:45,300 Δέκα. 87 00:10:02,860 --> 00:10:03,860 Όχι σήμερα. 88 00:10:04,420 --> 00:10:05,420 Όχι σήμερα. 89 00:10:27,060 --> 00:10:32,220 Νωρίτερα το 1580, στο Déla des Monamignes de Saucier με το γαλλικό όνομα Jean Baudin, 90 00:10:33,060 --> 00:10:39,760 Ο Baudin ήταν πιθανώς ο πρώτος που το επιχείρησε δημιουργήσει ένα σύστημα, εάν ο όρος σύστημα μπορεί 91 00:10:39,761 --> 00:10:44,660 να εφαρμοστεί στον Μεσαίωνα, για ταξινόμηση οι σύγχρονες αντιλήψεις για το κακό. 92 00:10:45,380 --> 00:10:48,840 Στο Baudin, βρίσκουμε ένα από τα πρώτα ορισμοί της λέξης μάγισσα. 93 00:10:50,260 --> 00:10:56,360 Παραθέτω, μάγισσα είναι ένα άτομο που, αν και γνωρίζοντας τους νόμους του Θεού, 94 00:10:56,820 --> 00:11:00,220 προσπαθεί να δράσει με το μέσο του α σύμφωνο με τον διάβολο. 95 00:11:01,180 --> 00:11:04,540 Για να τους βοηθήσουν στο έργο τους, πολλές μάγισσες κράτησε οικεία. 96 00:11:04,820 --> 00:11:08,516 Πλάσματα δηλαδή όπως γάτες ή φρύνους, στα οποία 97 00:11:08,517 --> 00:11:11,620 υπερφυσικά πνεύματα ή πιστεύονταν ότι κατοικούσαν δαίμονες. 98 00:11:12,700 --> 00:11:16,040 Για εσάς, κυρίες και κύριοι, που επιθυμούν να εμβαθύνουν στο 99 00:11:16,041 --> 00:11:19,133 αμφιλεγόμενο θέμα του μαγεία, πολύ 100 00:11:19,134 --> 00:11:22,200 σχετικές πληροφορίες μπορεί να είναι που βρέθηκαν στις παρακάτω εργασίες. 101 00:11:22,900 --> 00:11:27,021 Η Diminolatria του Nicolas Remi Libri και Σύνοψη 102 00:11:27,022 --> 00:11:30,020 Maleficar του Francesco Μαρία Γκουανταρίνι. 103 00:11:38,820 --> 00:11:43,000 Βλέπω σε ενθουσίασε η μικρή μου μιλήστε, κύριε Κόρσο. 104 00:11:46,900 --> 00:11:47,960 Ροχάλισα; 105 00:11:48,140 --> 00:11:49,340 Λοιπόν, είναι ωραίο που ρωτάς. 106 00:11:50,060 --> 00:11:52,000 Όχι, όχι ότι το πρόσεξα. 107 00:11:53,020 --> 00:11:54,020 Πάμε; 108 00:12:02,740 --> 00:12:04,040 Δεν κοιμάσαι τα βράδια; 109 00:12:04,860 --> 00:12:05,860 Σαν μωρό. 110 00:12:06,340 --> 00:12:07,340 Παράξενος. 111 00:12:07,900 --> 00:12:09,723 Θα έβαζα στοίχημα ένα στήριγμα του Gutenberg Βίβλοι σας 112 00:12:09,724 --> 00:12:12,641 πέρασε τη μισή νύχτα με τα μάτια σου ξεφλουδισμένα. 113 00:12:12,980 --> 00:12:18,001 Είσαι ένας από αυτούς τους αδύνατους, πεινασμένους, ανήσυχους τύπους που βάζουν τον άνεμο του Ιουλίου Καίσαρα. 114 00:12:18,320 --> 00:12:20,260 Άντρες που μαχαιρώνουν πισώπλατα τους φίλους τους. 115 00:12:24,420 --> 00:12:27,940 Όχι, υποψιάζομαι, ότι έχετε πολλά φίλοι, εσείς, κύριε Corso; 116 00:12:28,140 --> 00:12:29,280 Το είδος σου σπάνια το κάνει. 117 00:12:30,300 --> 00:12:31,380 Αυτό μας κάνει δύο. 118 00:12:39,300 --> 00:12:40,420 Έχεις δίκιο φυσικά. 119 00:12:41,300 --> 00:12:43,140 Οι φιλίες σου δεν με αφορούν τουλάχιστον. 120 00:12:44,180 --> 00:12:47,380 Οι σχέσεις μας ήταν πάντα αυστηρές διαφημιστικό, και έτσι μου αρέσει. 121 00:12:47,660 --> 00:12:50,660 Το επαγγελματικό και το προσωπικό πρέπει να είναι αμοιβαία αποκλειστικές. 122 00:12:51,060 --> 00:12:53,820 Άκου, ήρθα εδώ για να κάνω κάποιες δουλειές, να μην πυροβολήσει το αεράκι. 123 00:12:54,640 --> 00:12:57,960 Αν θέλετε να εξηγήσετε τα προσωπικά σας φιλοσοφίες, γράψε ένα άλλο βιβλίο. 124 00:12:58,320 --> 00:12:59,360 Δεν με συμπαθείς, ε; 125 00:12:59,680 --> 00:13:00,740 Δεν χρειάζεται να μου αρέσεις. 126 00:13:00,820 --> 00:13:02,180 Είσαι πελάτης και πληρώνεις καλά. 127 00:13:17,440 --> 00:13:19,280 Είστε προνομιούχοι, κύριε Corso. 128 00:13:20,420 --> 00:13:22,380 Πολύ λίγοι άνθρωποι πάτησαν ποτέ το πόδι τους εδώ. 129 00:13:22,780 --> 00:13:24,120 Αυτή είναι η ιδιωτική μου συλλογή. 130 00:13:26,100 --> 00:13:30,760 Μερικοί βιβλιόφιλοι ειδικεύονται στα γοτθικά μυθιστορήματα, άλλα σε βιβλία δικά μας. 131 00:13:31,940 --> 00:13:36,260 Όλα τα δικά μου re-raditions έχουν το ίδιο πρωταγωνιστής, ο διάβολος. 132 00:13:36,820 --> 00:13:37,440 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 133 00:13:37,720 --> 00:13:39,980 Ναι, γι' αυτό σε έφερα εδώ. 134 00:13:56,770 --> 00:13:57,790 Όμορφα, έτσι δεν είναι; 135 00:13:57,791 --> 00:14:02,550 Μια απαλή γυαλάδα, μια υπέροχη επιχρύσωση. 136 00:14:03,570 --> 00:14:05,970 Για να μην αναφέρουμε τους αιώνες της σοφίας περιέχουν. 137 00:14:06,550 --> 00:14:08,890 Ξέρω ανθρώπους που θα σκότωναν για ένα συλλογή σαν αυτή. 138 00:14:10,210 --> 00:14:11,290 Bias diaboli. 139 00:14:12,570 --> 00:14:16,210 Δεν θα δείτε ποτέ τόσα πολλά βιβλία στο θέμα οπουδήποτε αλλού στον κόσμο. 140 00:14:17,330 --> 00:14:20,170 Είναι οι πιο σπάνιες, οι πιο εκλεκτές προσθήκες στην ύπαρξη. 141 00:14:20,171 --> 00:14:22,630 Μου πήρε μια ζωή για να τα συναρμολογήσω. 142 00:14:23,410 --> 00:14:25,470 Μόνο το υπέρτατο αριστούργημα έλειπε. 143 00:14:36,280 --> 00:14:38,600 Οι εννέα πύλες στο βασίλειο των σκιών. 144 00:14:39,060 --> 00:14:40,120 Είσαι εξοικειωμένος με αυτό; 145 00:14:40,520 --> 00:14:40,760 Ναί. 146 00:14:41,360 --> 00:14:42,720 Βενετία, 1666. 147 00:14:43,580 --> 00:14:47,200 Η συγγραφέας και τυπογράφος Αριστείδα Τόρχη ήταν κάηκε από την Ιερά Εξέταση. 148 00:14:48,100 --> 00:14:49,220 Μαζί με όλα του τα έργα. 149 00:14:50,240 --> 00:14:51,480 Σώθηκαν μόνο τρία αντίγραφα. 150 00:14:52,420 --> 00:14:52,680 Ενας. 151 00:14:53,420 --> 00:14:55,860 Ο κατάλογος απαριθμεί τρία αντίγραφα που σώζονται σε ιδιωτική ιδιοκτησία. 152 00:14:56,500 --> 00:14:58,140 Το Fargus, το Kessler και το Delfer. 153 00:14:58,560 --> 00:14:58,940 Είναι αλήθεια. 154 00:14:59,300 --> 00:15:01,500 Ξέρεις τη δουλειά σου, αλλά είσαι λάθος παρόλα αυτά. 155 00:15:02,300 --> 00:15:05,260 Σύμφωνα με τη δική μου έρευνα, μόνο ένα είναι αυθεντικός. 156 00:15:05,600 --> 00:15:06,600 Λοιπόν, τρεις είναι γνωστοί. 157 00:15:07,520 --> 00:15:08,520 Αυτό είναι το πρόβλημα. 158 00:15:09,900 --> 00:15:10,900 Που το πήρες; 159 00:15:11,420 --> 00:15:12,660 Το αγόρασα από την Telfer. 160 00:15:13,660 --> 00:15:14,140 Τέλφερ; 161 00:15:14,440 --> 00:15:17,780 Ναι, τελικά μου το πούλησε την ίδια μέρα πριν αυτοκτονήσει. 162 00:15:19,120 --> 00:15:20,240 Αυτό είναι καλό timing. 163 00:15:29,750 --> 00:15:30,990 Cilentium estal real. 164 00:15:32,450 --> 00:15:33,590 Η σιωπή είναι χρυσός. 165 00:15:34,570 --> 00:15:35,570 Ακριβώς. 166 00:15:36,750 --> 00:15:38,070 Έχετε ακούσει ποτέ για το Della Melanica; 167 00:15:39,210 --> 00:15:40,450 Το έχω ακούσει, ναι. 168 00:15:40,451 --> 00:15:41,810 Είναι μύθος, έτσι δεν είναι; 169 00:15:42,450 --> 00:15:44,730 Ένα βιβλίο που φημίζεται ότι γράφτηκε από Ο ίδιος ο Σατανάς. 170 00:15:44,890 --> 00:15:45,890 Κανένας μύθος. 171 00:15:46,170 --> 00:15:47,190 Αυτό το βιβλίο υπήρχε. 172 00:15:48,050 --> 00:15:49,790 Ο Torchi το απέκτησε στην πραγματικότητα. 173 00:15:53,390 --> 00:15:57,930 Τα χαρακτικά που τώρα θαυμάζετε ήταν προσαρμογή Torchi από το Della Melanica. 174 00:15:59,190 --> 00:16:01,570 Αποτελούν ένα είδος σατανικού γρίφου. 175 00:16:02,830 --> 00:16:06,670 Ερμηνεύεται σωστά με τη βοήθεια του πρωτότυπο κείμενο και επαρκές εσωτερικό 176 00:16:06,671 --> 00:16:10,730 πληροφορίες, είναι φημισμένοι ότι επινοούν ο πρίγκιπας του σκότους αυτοπροσώπως. 177 00:16:11,770 --> 00:16:12,810 Δεν λες; 178 00:16:14,230 --> 00:16:16,710 Είστε θρησκευόμενος, κύριε Κόρσο; 179 00:16:17,230 --> 00:16:19,590 Θέλω να πω, πιστεύεις στο υπερφυσικό; 180 00:16:20,290 --> 00:16:21,550 Πιστεύω στο ποσοστό μου. 181 00:16:24,390 --> 00:16:26,510 Δεν ζαλίζεσαι που στέκεσαι εκεί; 182 00:16:31,040 --> 00:16:32,740 Τι είναι αυτό που θέλεις από μένα, Balkin; 183 00:16:39,370 --> 00:16:41,290 Θέλω να πας στην Ευρώπη και διερευνήσει. 184 00:16:42,210 --> 00:16:44,450 Τα άλλα δύο αντίγραφα βρίσκονται στην Πορτογαλία και Γαλλία. 185 00:16:44,451 --> 00:16:47,590 Θέλω να βρεις έναν τρόπο σύγκρισης τα με τα δικά μου. 186 00:16:47,950 --> 00:16:50,470 Κάθε σελίδα, κάθε γκραβούρα, το δέσιμο, τα πάντα. 187 00:16:51,150 --> 00:16:52,970 Είμαι πεπεισμένος ότι μόνο ένα είναι αυθεντικό. 188 00:16:53,070 --> 00:16:53,750 Θέλω να μάθω ποια. 189 00:16:54,010 --> 00:16:55,290 Αυτό μπορεί να είναι ένα ακριβό ταξίδι. 190 00:16:57,570 --> 00:16:58,750 Αυτό είναι για να ξεκινήσετε. 191 00:16:59,690 --> 00:17:00,690 Ξοδέψτε ό,τι χρειάζεστε. 192 00:17:02,870 --> 00:17:04,930 Κι αν διαπιστώσω ότι τα αντίγραφά σας είναι πλαστογραφία; 193 00:17:05,430 --> 00:17:06,430 Αυτό είναι πολύ πιθανό. 194 00:17:07,490 --> 00:17:08,490 Πραγματικά; 195 00:17:10,230 --> 00:17:11,490 Δεν φαίνεται να είναι. 196 00:17:15,170 --> 00:17:16,750 Ακόμα και το χαρτί ακούγεται κοσέρ. 197 00:17:17,170 --> 00:17:19,610 Ακόμα κι έτσι, κάτι δεν πάει καλά. 198 00:17:19,830 --> 00:17:21,270 Εννοείς ότι ο διάβολος δεν θα εμφανιστεί; 199 00:17:24,520 --> 00:17:28,600 Αν και τα τρία αντίγραφα αποδειχθούν πλαστά ή ημιτελής, η δουλειά σας θα γίνει. 200 00:17:28,820 --> 00:17:33,141 Αν, από την άλλη, στρίψει ένας από αυτούς για να είναι γνήσιο, θα σε χρηματοδοτήσω περαιτέρω. 201 00:17:33,300 --> 00:17:34,640 Θέλω να μου το πάρεις. 202 00:17:35,380 --> 00:17:36,440 Με κάθε κόστος. 203 00:17:37,080 --> 00:17:38,080 Δεν πειράζει πώς. 204 00:17:38,140 --> 00:17:38,820 Δεν πειράζει πώς. 205 00:17:38,860 --> 00:17:39,860 Ακούγεται παράνομο. 206 00:17:40,300 --> 00:17:42,540 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά που το κάνεις κάτι παράνομο. 207 00:17:42,800 --> 00:17:43,620 Όχι και τόσο παράνομο. 208 00:17:43,621 --> 00:17:45,340 Εξ ου και το μέγεθος της επιταγής. 209 00:17:50,720 --> 00:17:51,800 Κάνε καλή δουλειά. 210 00:17:52,620 --> 00:17:53,620 Θα το διπλασιάσω. 211 00:17:57,210 --> 00:18:00,366 Κάτι πρέπει να συμβαίνει με αυτό αν το αφήσεις από τα χέρια σου. 212 00:18:00,390 --> 00:18:02,450 Έχω την απόλυτη πίστη σε σένα, κύριε Κόρσο. 213 00:18:02,790 --> 00:18:06,430 Δεν υπάρχει τίποτα πιο αξιόπιστο από έναν άντρα του οποίου η πίστη μπορεί να αγοραστεί με μετρητά. 214 00:19:06,400 --> 00:19:08,460 Καλημέρα, Dean Corso. 215 00:19:09,580 --> 00:19:12,540 Λυπάμαι τρομερά που σας ενοχλώ σε ένα τέτοια ώρα. 216 00:19:23,960 --> 00:19:29,680 Θα ήταν πολύ χρήσιμο, κυρία, αν θα μπορούσατε να μου πείτε τι γνωρίζετε για αυτό το βιβλίο. 217 00:19:38,730 --> 00:19:40,370 Αυτό δεν είναι ένα από τα βιβλία του άντρα μου; 218 00:19:40,670 --> 00:19:41,670 Δικαίωμα. 219 00:19:42,210 --> 00:19:44,130 Ήταν στη συλλογή του μέχρι πολύ πρόσφατα. 220 00:19:44,310 --> 00:19:45,590 Το πούλησε σε έναν πελάτη μου. 221 00:19:46,210 --> 00:19:47,590 Προσπαθώ να το επικυρώσω. 222 00:19:47,890 --> 00:19:48,950 Το πούλησε, λέτε; 223 00:19:50,090 --> 00:19:50,590 Πόσο περίεργο. 224 00:19:50,770 --> 00:19:52,610 Αυτό ήταν ένα από τα πιο αγαπημένα του κτήματα. 225 00:19:52,770 --> 00:19:53,890 Δεν ανέφερε ποτέ την πώληση; 226 00:19:54,150 --> 00:19:54,550 Όχι. 227 00:19:54,930 --> 00:19:55,930 Είναι νέα για μένα. 228 00:19:56,730 --> 00:19:57,670 Ποιος το αγόρασε; 229 00:19:57,671 --> 00:19:59,550 Ιδιωτικός συλλέκτης. 230 00:20:00,990 --> 00:20:01,990 Μπορώ να μάθω το όνομά του; 231 00:20:03,210 --> 00:20:04,890 Φοβάμαι ότι είναι εμπιστευτικό. 232 00:20:05,510 --> 00:20:07,070 Υποθέτω ότι έχει τιμολόγιο πώλησης. 233 00:20:07,730 --> 00:20:08,470 Κανένα πρόβλημα εκεί. 234 00:20:08,670 --> 00:20:09,670 Αυτή είναι η δουλειά σου; 235 00:20:10,330 --> 00:20:11,550 Έλεγχος ταυτότητας σπάνιων βιβλίων; 236 00:20:12,190 --> 00:20:13,410 Τους παρακολουθώ, ναι. 237 00:20:14,490 --> 00:20:15,770 Είσαι ντετέκτιβ βιβλίων; 238 00:20:16,390 --> 00:20:17,390 Είδος. 239 00:20:18,990 --> 00:20:22,150 Θυμάσαι πότε και πού ο άντρας σου απέκτησε αυτό το βιβλίο; 240 00:20:24,630 --> 00:20:25,630 Στην Ισπανία. 241 00:20:26,030 --> 00:20:27,890 Κάναμε διακοπές στο Τολέδο. 242 00:20:29,330 --> 00:20:30,330 Ο Άντριου ενθουσιάστηκε πολύ. 243 00:20:31,470 --> 00:20:33,150 Πλήρωσε πολλά χρήματα για αυτό. 244 00:20:34,410 --> 00:20:35,960 Ήταν φανατικός συλλέκτης. 245 00:20:36,870 --> 00:20:37,870 Μαζεύομαι λοιπόν. 246 00:20:39,190 --> 00:20:40,290 θα σου δείξω. 247 00:21:02,430 --> 00:21:03,430 Εντυπωσιακός. 248 00:21:03,970 --> 00:21:06,310 Ο Άντριου περνούσε πολλές ώρες εδώ μέσα. 249 00:21:08,290 --> 00:21:09,290 Δύο άντρες. 250 00:21:09,790 --> 00:21:10,790 Το δοκίμασε ποτέ; 251 00:21:12,090 --> 00:21:13,110 Δεν καταλαβαίνω. 252 00:21:13,111 --> 00:21:14,510 Το βιβλίο; 253 00:21:15,950 --> 00:21:18,065 Το χρησιμοποίησε ποτέ εκτελέσει κάποιου είδους 254 00:21:18,066 --> 00:21:21,631 τελετουργικό που προορίζεται να παράγει υπερφυσικό αποτέλεσμα; 255 00:21:21,850 --> 00:21:22,850 Σοβαρά μιλάς; 256 00:21:23,390 --> 00:21:24,390 Ναι, απολύτως. 257 00:21:25,490 --> 00:21:28,450 Ο Άντριου ήταν ένας ασήμαντος εκκεντρικός, κύριε Κόρσο. 258 00:21:28,990 --> 00:21:30,130 Αλλά δεν ήταν τρελός. 259 00:21:31,030 --> 00:21:32,170 Είναι αλήθεια ότι παίζαμε. 260 00:21:35,110 --> 00:21:37,814 Περιέργως, αυτά τα τελευταία λίγες μέρες, κλείστηκε στον εαυτό του 261 00:21:37,815 --> 00:21:40,590 εδώ μέσα, σπάνια προέκυψε εκτός από τα γεύματα. 262 00:21:40,591 --> 00:21:46,150 Εκείνο το πρωί με ξύπνησαν οι κραυγές της υπηρέτριας. 263 00:21:50,500 --> 00:21:51,660 Είχε κρεμαστεί. 264 00:21:56,310 --> 00:21:59,315 Ό,τι κι αν είχε, Σίγουρα δεν μπορώ να τον δω 265 00:21:59,316 --> 00:22:02,411 ψάλλοντας mambo jumbo ή προσπαθεί να αναστήσει τους νεκρούς. 266 00:22:02,450 --> 00:22:03,450 Ο διάβολος. 267 00:22:03,750 --> 00:22:04,750 η κυρία Τέλφερ. 268 00:22:05,670 --> 00:22:07,430 Αυτό το βιβλίο έχει σχεδιαστεί για να αναθρέψει τον διάβολο. 269 00:22:59,990 --> 00:23:00,990 Άρρωστο βλέμμα ακόμα. 270 00:23:01,470 --> 00:23:02,470 Παρουσιαστικό. 271 00:26:04,070 --> 00:26:05,150 Ο γιος της σκύλας. 272 00:26:05,151 --> 00:26:06,410 Πού το πήρες αυτό; 273 00:26:07,070 --> 00:26:08,070 Βαλκανικός. 274 00:26:08,290 --> 00:26:09,590 Θέλει να το ερευνήσω. 275 00:26:11,090 --> 00:26:12,650 Οι Βαλκάν έχουν το Nine Gates; 276 00:26:13,230 --> 00:26:15,850 Πρόσφατα που αποκτήθηκε από τον εκλιπόντα, θρήνησε ο Άντριου Τέλφερ. 277 00:26:16,510 --> 00:26:17,510 Εμπιστευτείτε τα Balkan. 278 00:26:18,010 --> 00:26:19,070 Τι σε χρειάζεται; 279 00:26:19,130 --> 00:26:20,590 Δεν υποθέτω ότι σκοπεύει να το πουλήσει. 280 00:26:21,590 --> 00:26:23,369 Θέλει να συγκρίνω το με τα άλλα δύο 281 00:26:23,370 --> 00:26:26,271 σωζόμενα αντίγραφα τα οποία βρίσκονται στην Πορτογαλία και τη Γαλλία. 282 00:26:26,710 --> 00:26:28,270 Λοιπόν, φεύγω για Ευρώπη. 283 00:26:28,670 --> 00:26:29,670 Συγκρίνετε το; 284 00:26:30,390 --> 00:26:31,390 Ναι. 285 00:26:31,530 --> 00:26:33,310 Μόνο ένα από τα τρία είναι αυθεντικό, λέει. 286 00:26:34,190 --> 00:26:36,050 Λοιπόν, αυτό φαίνεται αρκετά γνήσιο. 287 00:26:37,670 --> 00:26:39,230 Χριστέ μου, πρέπει να αξίζει ένα εκατομμύριο. 288 00:26:40,490 --> 00:26:41,490 Φροντίστε το. 289 00:26:41,570 --> 00:26:42,570 Γι' αυτό είμαι εδώ. 290 00:26:43,430 --> 00:26:45,050 Χρειάζομαι να μου το κρύψεις. 291 00:26:45,770 --> 00:26:47,170 Γιατί έχω αρχίσει να βλέπω πράγματα. 292 00:26:47,290 --> 00:26:48,290 Σαν τι; 293 00:26:48,350 --> 00:26:50,230 Απρόσκλητοι επισκέπτες, άγνωστα πρόσωπα. 294 00:26:51,450 --> 00:26:52,450 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 295 00:26:52,650 --> 00:26:53,650 Ούτε καν βαλκανικός. 296 00:26:54,770 --> 00:26:56,770 Άντε να το σκεφτώ, δεν είμαι καν σίγουρος σε εμπιστεύονται. 297 00:26:57,330 --> 00:26:59,790 Ξέρεις ότι δεν θα σε βίδα παρά μόνο εκεί ήταν ένας καλός λόγος. 298 00:27:00,630 --> 00:27:01,850 Χρήματα, γυναίκες, επιχειρήσεις. 299 00:27:01,851 --> 00:27:03,430 Εκτός από αυτό, μπορείτε να χαλαρώσετε. 300 00:27:05,110 --> 00:27:07,050 Θα το πάρω στο δρόμο για το αεροδρόμιο, σίγουρα. 301 00:27:09,590 --> 00:27:10,870 Αυτά τα χαρακτικά είναι καταπληκτικά. 302 00:27:11,810 --> 00:27:12,890 Ή φρικτό, όποιο κι αν είναι. 303 00:27:14,770 --> 00:27:15,770 Εντυπωσιακός. 304 00:27:16,190 --> 00:27:17,190 Απολύτως συγκλονιστικό. 305 00:28:01,030 --> 00:28:02,210 Μπορώ να μπω; 306 00:28:17,790 --> 00:28:18,930 Ήρθα να μιλήσω για δουλειά. 307 00:28:20,490 --> 00:28:21,490 Μμ-χμμ. 308 00:28:22,690 --> 00:28:26,785 Χθες που ήρθες για να με δεις για αυτό το βιβλίο, 309 00:28:26,786 --> 00:28:30,051 Ήμουν πολύ έκπληκτος αντιδράσω όπως έπρεπε. 310 00:28:30,470 --> 00:28:32,430 Θέλω να πω, ήταν πραγματικά ένα από τα του Andrew αγαπημένα. 311 00:28:33,710 --> 00:28:34,710 Έτσι είπες. 312 00:28:35,070 --> 00:28:36,130 Θα ήθελα να το πάρω πίσω. 313 00:28:38,790 --> 00:28:39,850 Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα. 314 00:28:40,130 --> 00:28:40,870 Όχι απαραίτητα. 315 00:28:41,090 --> 00:28:41,670 Όλα εξαρτώνται. 316 00:28:41,930 --> 00:28:42,930 Σε τι; 317 00:28:42,970 --> 00:28:43,970 Πάνω σου. 318 00:28:44,650 --> 00:28:46,030 Δεν καταλαβαίνω, κυρία Τέλφερ. 319 00:28:46,070 --> 00:28:47,750 Το βιβλίο δεν είναι δικό μου για να το διαθέσω. 320 00:28:57,550 --> 00:28:59,070 Δουλεύεις για λεφτά, το παίρνω. 321 00:28:59,350 --> 00:29:00,010 Τι άλλο; 322 00:29:00,190 --> 00:29:01,370 Έχω πολλά λεφτά. 323 00:29:01,670 --> 00:29:02,530 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 324 00:29:02,531 --> 00:29:04,270 Θα μπορούσατε να οργανώσετε μια κλοπή. 325 00:29:04,830 --> 00:29:06,730 Φαντάζομαι ότι ο πελάτης σας είναι καλά ασφαλισμένος. 326 00:29:07,330 --> 00:29:08,390 Είμαι επαγγελματίας, κυρία. 327 00:29:08,450 --> 00:29:09,730 Είσαι επαγγελματίας μισθοφόρος. 328 00:29:10,530 --> 00:29:12,130 Οι μισθοφόροι εργάζονται για τον πλειοδότη. 329 00:29:12,230 --> 00:29:13,230 βγάζω τα προς το ζην. 330 00:29:14,370 --> 00:29:15,510 Θα μπορούσα να ρίξω ένα μπόνους. 331 00:29:17,870 --> 00:29:19,510 Αυτό έχει ξαναγίνει κάπου. 332 00:29:19,730 --> 00:29:20,170 ξέρω. 333 00:29:20,730 --> 00:29:21,290 Στις ταινίες. 334 00:29:21,470 --> 00:29:22,950 Είχε ένα αυτόματο στην κάλτσα της. 335 00:29:27,770 --> 00:29:28,770 Όχι αυτόματο. 336 00:29:38,920 --> 00:29:39,920 Πάρτε ένα ποτό. 337 00:29:40,260 --> 00:29:41,260 Γιατί όχι; 338 00:31:12,890 --> 00:31:13,890 Καλά. 339 00:31:14,390 --> 00:31:15,390 Που είναι; 340 00:31:15,830 --> 00:31:16,830 Πού είναι τι; 341 00:31:17,950 --> 00:31:19,250 Μη με γαμείς! 342 00:31:21,550 --> 00:31:22,970 Νόμιζα ότι το έκανα ήδη. 343 00:31:24,190 --> 00:31:25,190 Ωχ! 344 00:31:26,430 --> 00:31:29,150 Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 345 00:31:29,310 --> 00:31:31,971 Βρωμάς... Περίμενε! 346 00:32:01,180 --> 00:32:02,700 Μπέρνι, είσαι εκεί; 347 00:32:04,520 --> 00:32:05,520 Σηκώνω. 348 00:32:09,320 --> 00:32:10,320 Μπέρνι; 349 00:32:35,240 --> 00:32:36,160 Δώσε μου ένα λεπτό. 350 00:32:36,260 --> 00:32:37,260 Δεν θα αργήσω. 351 00:32:37,620 --> 00:32:38,820 Μπορείς να με πας στον Κένεντι. 352 00:32:38,980 --> 00:32:40,200 Κανένα πρόβλημα, κύριε. 353 00:33:07,850 --> 00:33:08,850 Μπέρνι; 354 00:33:12,760 --> 00:33:13,760 Μπέρνι! 355 00:33:16,140 --> 00:33:17,140 Ω, Ιησού! 356 00:34:36,730 --> 00:34:37,730 Κανένα πρόβλημα. 357 00:35:15,040 --> 00:35:16,040 Στάση. 358 00:35:16,580 --> 00:35:17,656 Σταματήστε με αυτόν τον τηλεφωνικό θάλαμο. 359 00:35:17,680 --> 00:35:17,940 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 360 00:35:18,440 --> 00:35:19,580 Κανένα πρόβλημα, κύριε. 361 00:35:28,120 --> 00:35:28,640 Κάλι; 362 00:35:28,641 --> 00:35:29,880 Dean Corso. 363 00:35:30,020 --> 00:35:31,380 Θα θέλατε να αφήσετε ένα μήνυμα; 364 00:35:31,760 --> 00:35:33,700 Όχι, πρέπει να μιλήσω μαζί του αμέσως. 365 00:35:34,220 --> 00:35:35,460 Ω, φοβάμαι ότι είναι σε διαμετακόμιση. 366 00:35:35,620 --> 00:35:38,460 Αν προσπαθήσεις να μου δώσεις τον αριθμό σου, θα το κάνω ζητήστε τον να επιστρέψει όταν επικοινωνήσει μαζί μας. 367 00:35:38,980 --> 00:35:40,500 Όχι, είμαι σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο. 368 00:35:40,980 --> 00:35:41,980 Είναι έκτακτη ανάγκη. 369 00:35:42,920 --> 00:35:44,200 Θα είμαι μαζί του τώρα. 370 00:35:44,880 --> 00:35:45,920 Αυτή τη στιγμή, με ακούς; 371 00:35:46,020 --> 00:35:47,020 Αυτή τη στιγμή. 372 00:36:08,150 --> 00:36:09,250 Είστε εκεί, κύριε Κόρσο; 373 00:36:09,330 --> 00:36:09,670 Ναί. 374 00:36:10,250 --> 00:36:11,250 Mr. 375 00:36:16,160 --> 00:36:17,780 Κόρσο, τι έχεις για μένα; 376 00:36:17,900 --> 00:36:19,080 Περισσότερα από όσα είχα παζαρέψει. 377 00:36:19,081 --> 00:36:20,360 Τι εννοείς; 378 00:36:20,940 --> 00:36:21,940 Δηλαδή τα παράτησα. 379 00:36:22,660 --> 00:36:23,440 Θέλω να επιστρέψω το βιβλίο. 380 00:36:23,560 --> 00:36:24,560 Που είσαι; 381 00:36:24,760 --> 00:36:26,400 Είμαι απογοητευμένος από εσάς, κύριε Κόρσο. 382 00:36:27,280 --> 00:36:28,560 Μην με απογοητεύσεις ποτέ πριν. 383 00:36:29,340 --> 00:36:30,340 Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό. 384 00:36:31,660 --> 00:36:32,940 Θυμάστε τον Μπέρνι Ορνστάιν; 385 00:36:33,500 --> 00:36:33,960 Ορνστάιν; 386 00:36:34,180 --> 00:36:34,640 Ναι. 387 00:36:34,840 --> 00:36:35,340 Ο έμπορος; 388 00:36:35,860 --> 00:36:37,720 Του έδωσα το βιβλίο σου να κρύψει για μένα. 389 00:36:38,180 --> 00:36:39,180 Και τώρα είναι νεκρός. 390 00:36:39,620 --> 00:36:39,920 Δολοφονήθηκε. 391 00:36:40,400 --> 00:36:41,400 Λόγω του βιβλίου; 392 00:36:42,040 --> 00:36:43,040 Τι άλλο; 393 00:36:44,180 --> 00:36:48,400 Κοίτα, ποτέ δεν είπα ότι θα ήταν εύκολο αν είναι θέμα χρημάτων. 394 00:36:48,480 --> 00:36:49,060 Δεν είναι τα λεφτά. 395 00:36:49,160 --> 00:36:49,680 θέλω έξω. 396 00:36:50,100 --> 00:36:52,340 Αυτό το θέμα σημαίνει πολλά για μένα, κύριε Κόρσο. 397 00:36:52,720 --> 00:36:54,700 Δεν είμαι αγενής άνθρωπος, το ξέρεις. 398 00:36:55,100 --> 00:36:58,980 Τακτοποιήστε τη συνέχεια και κάντε άλλο ένα μηδέν στην αμοιβή σας. 399 00:37:00,720 --> 00:37:02,620 Γεια, που είσαι; 400 00:37:03,840 --> 00:37:04,840 Βαλκανικός. 401 00:37:06,860 --> 00:37:07,860 Βαλκανικός! 402 00:37:57,850 --> 00:37:58,850 Μπουένος τάρτες. 403 00:37:59,530 --> 00:38:00,530 Μπουένος Τάρντες. 404 00:38:01,750 --> 00:38:03,190 Μιλάς αγγλικά; 405 00:38:03,550 --> 00:38:04,550 Ναι, το κάνω. 406 00:38:05,590 --> 00:38:08,250 Θα ήθελα τη γνώμη σας για αυτό. 407 00:38:19,870 --> 00:38:21,470 Όταν έρχονται για βιβλιοδετικό. 408 00:38:22,930 --> 00:38:23,930 Οι εννέα πύλες. 409 00:38:24,110 --> 00:38:25,110 Υπέροχη έκδοση. 410 00:38:25,790 --> 00:38:26,790 Πολύ σπάνια. 411 00:38:27,290 --> 00:38:28,290 Ένα διαφορετικό αντίγραφο. 412 00:38:29,290 --> 00:38:30,290 Ναί. 413 00:38:30,610 --> 00:38:31,650 Το είχατε παλιά, σωστά; 414 00:38:31,830 --> 00:38:35,310 Το πουλήσαμε όταν παρουσιάστηκε η ευκαιρία η ίδια. 415 00:38:35,870 --> 00:38:39,030 Ήταν πολύ καλό για να... Εξαιρετική πώληση. 416 00:38:39,190 --> 00:38:40,190 Εξαιρετική αγορά. 417 00:38:40,710 --> 00:38:41,730 Άψογη κατάσταση. 418 00:38:42,090 --> 00:38:44,470 Είστε ο σημερινός ιδιοκτήτης; 419 00:38:44,650 --> 00:38:46,110 Όχι, πελάτης μου. 420 00:38:46,710 --> 00:38:49,310 Δεν θα το πίστευα ποτέ ότι θα το έκανε συνεργαστείτε με αυτό. 421 00:38:49,750 --> 00:38:50,750 Ποτέ. 422 00:38:50,930 --> 00:38:51,250 Αυτή; 423 00:38:51,670 --> 00:38:52,670 η κυρία Τέλφερ. 424 00:38:55,110 --> 00:38:57,810 Κατάλαβα ότι ήταν ο κύριος Τέλφερ. 425 00:38:58,310 --> 00:38:59,570 Το πλήρωσε. 426 00:39:00,410 --> 00:39:02,270 Ήταν η κυρία Τέλφερ που τον έκανε να το αγοράσει. 427 00:39:02,590 --> 00:39:04,870 Δεν φαινόταν ιδιαίτερα... Ενδιαφέρον. 428 00:39:06,470 --> 00:39:07,950 Εξαιρετικό δείγμα. 429 00:39:08,890 --> 00:39:10,246 Πιστεύετε ότι μπορεί να είναι πλαστό; 430 00:39:10,270 --> 00:39:11,270 Μια πλαστογραφία; 431 00:39:11,370 --> 00:39:12,090 Το ακούς, Πάμπλο; 432 00:39:12,250 --> 00:39:13,770 Σε πήρα για επαγγελματία. 433 00:39:14,510 --> 00:39:15,970 Μιλάς πολύ ελαφρά για πλαστογραφίες. 434 00:39:16,230 --> 00:39:17,230 Πολύ ελαφρά. 435 00:39:17,870 --> 00:39:19,930 Η σφυρηλάτηση ενός βιβλίου είναι πολύ ακριβή. 436 00:39:20,950 --> 00:39:21,950 Χαρτί της περιόδου. 437 00:39:22,830 --> 00:39:23,530 Γράψτε μελάνια. 438 00:39:23,850 --> 00:39:25,150 Πολύ ακριβό για να είναι κερδοφόρο. 439 00:39:25,170 --> 00:39:26,310 Ωστόσο, μπορεί να γίνει. 440 00:39:26,630 --> 00:39:26,810 Φυσικά. 441 00:39:27,430 --> 00:39:29,770 Απαιτεί μεγάλη ικανότητα, αλλά ναι, μπορεί να γίνει. 442 00:39:29,771 --> 00:39:31,670 Πιστεύετε ότι αυτό θα μπορούσε να ισχύει εδώ; 443 00:39:32,610 --> 00:39:33,610 Τι σε κάνει να ρωτάς; 444 00:39:33,710 --> 00:39:36,950 Ο πελάτης μου επιθυμεί να ικανοποιήσει τον εαυτό του στο την αυθεντικότητα του βιβλίου. 445 00:39:37,970 --> 00:39:38,970 Το όνομά του είναι Βαλκάνιος. 446 00:39:39,370 --> 00:39:40,650 Boris Balkan της Νέας Υόρκης. 447 00:39:41,050 --> 00:39:42,770 Όλα τα βιβλία έχουν τη δική τους μοίρα. 448 00:39:42,850 --> 00:39:44,090 Ακόμη και μια δική τους ζωή. 449 00:39:45,130 --> 00:39:47,470 Ο κύριος Balkan είναι ένας διάσημος συλλέκτης. 450 00:39:48,050 --> 00:39:49,050 Δεν είναι ανόητος. 451 00:39:49,270 --> 00:39:51,050 Πρέπει να ξέρει ότι αυτό το βιβλίο είναι αυθεντικό. 452 00:39:51,290 --> 00:39:51,850 Το ξέρουμε. 453 00:39:52,110 --> 00:39:52,790 Έτσι πρέπει και αυτός. 454 00:39:52,950 --> 00:39:54,270 Αυτό το βιβλίο το έχουμε χρόνια. 455 00:39:54,271 --> 00:39:55,270 Πολλά χρόνια. 456 00:39:55,290 --> 00:39:57,070 Μια άφθονη ευκαιρία για πλήρη μελέτη. 457 00:39:58,110 --> 00:40:03,350 Η ζωγραφική, το δέσιμο, ένα υπέροχο παράδειγμα της ενετικής χειροτεχνίας του 17ου αιώνα. 458 00:40:03,690 --> 00:40:04,690 Το καλύτερο κόκκινο χαρτί. 459 00:40:05,470 --> 00:40:07,230 Ανθεκτικό στο πέρασμα του χρόνου. 460 00:40:08,390 --> 00:40:09,590 Διαχειριστείτε έναν σύγχρονο ξυλοπολτό. 461 00:40:10,710 --> 00:40:13,550 Υδατογράφημα, μελάνι, σφιχτά πρόσωπα. 462 00:40:14,310 --> 00:40:19,590 Εάν αυτό είναι πλαστό ή αντίγραφο που λείπει σελίδες που έχουν αποκατασταθεί, είναι έργο ενός δασκάλου. 463 00:40:20,050 --> 00:40:20,390 Κύριος. 464 00:40:20,391 --> 00:40:21,391 Ναί. 465 00:40:22,270 --> 00:40:23,550 Έχετε μελετήσει τα χαρακτικά; 466 00:40:24,490 --> 00:40:27,050 Φαίνεται να έχουν κάποια υποκείμενα σημασία. 467 00:40:27,310 --> 00:40:28,310 Μα φυσικά. 468 00:40:28,410 --> 00:40:29,410 Εδώ, για παράδειγμα. 469 00:40:30,170 --> 00:40:32,370 Αυτό θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως α προειδοποίηση. 470 00:40:32,670 --> 00:40:37,050 Τολμήστε πολύ μακριά, φαίνεται να λέει, και ο κίνδυνος θα κατέβει πάνω σου από ψηλά. 471 00:40:38,010 --> 00:40:40,510 Αυτός ο τύπος βιβλίων περιέχει συχνά λίγα παζλ. 472 00:40:40,950 --> 00:40:43,570 Ειδικά στην περίπτωση ενός τέτοιου επιφανής συνεργάτης. 473 00:40:44,530 --> 00:40:45,050 Συνεργάτης; 474 00:40:45,310 --> 00:40:48,210 Δεν θα μπορούσατε να προχωρήσετε πολύ μακριά την έρευνά σου, κύριε. 475 00:40:48,211 --> 00:40:50,190 Εδώ, κοίτα πιο κοντά. 476 00:40:50,930 --> 00:40:51,330 Βλέπεις; 477 00:40:51,910 --> 00:40:55,190 Μόνο έξι από τα εννέα χαρακτικά ήταν υπογεγραμμένο από τον Aristide Torquia. 478 00:40:55,530 --> 00:40:57,430 Και τα άλλα τρία; 479 00:40:58,590 --> 00:40:59,590 Αυτό είναι ένα από αυτά. 480 00:41:02,010 --> 00:41:03,010 LCF. 481 00:41:04,370 --> 00:41:05,570 Ποιος είναι ο LCF; 482 00:41:05,830 --> 00:41:06,830 Νομίζω. 483 00:41:13,360 --> 00:41:14,360 Εωσφόρος; 484 00:41:15,860 --> 00:41:18,420 Πολύ οξυδερκής μαζί σου, σενόρ. 485 00:41:20,020 --> 00:41:22,275 Η Torquia κάηκε ζωντανή γιατί έγραψε 486 00:41:22,276 --> 00:41:24,960 αυτό το βιβλίο σε συνεργασία με κάποιον άλλον. 487 00:41:25,300 --> 00:41:29,440 Έλα, δεν μπορείς ειλικρινά να το πιστέψεις άνθρωπος που έγραψε αυτό το βιβλίο είδε μια συμμαχία 488 00:41:29,441 --> 00:41:32,380 με τον διάβολο και πήγε στον πάσσαλο για αυτό. 489 00:41:32,480 --> 00:41:34,700 Ακόμα και η κόλαση έχει τους ήρωές της, σενόρ. 490 00:43:30,110 --> 00:43:31,390 Σε έχω ξαναδεί. 491 00:43:32,170 --> 00:43:33,170 Έχετε; 492 00:43:33,210 --> 00:43:34,210 Ναί. 493 00:43:34,630 --> 00:43:36,010 Ταξιδεύετε με αυτό το αυτοκίνητο; 494 00:43:36,011 --> 00:43:37,970 Το επόμενο. 495 00:43:38,410 --> 00:43:39,410 Ο κοιμώμενος. 496 00:43:40,030 --> 00:43:41,070 Ταξιδεύω φθηνά. 497 00:43:43,270 --> 00:43:44,270 Είσαι φοιτητής; 498 00:43:44,910 --> 00:43:45,990 Κάτι τέτοιο. 499 00:43:46,950 --> 00:43:48,170 Μου αρέσουν τα τρένα. 500 00:43:49,290 --> 00:43:50,290 Τρένα στα οποία είμαι; 501 00:43:51,030 --> 00:43:52,030 Μόνο τρένα. 502 00:43:55,100 --> 00:43:56,300 Πώς σε λένε; 503 00:43:57,460 --> 00:43:58,460 Ναί. 504 00:44:00,120 --> 00:44:01,200 Πράσινα μάτια; 505 00:44:01,360 --> 00:44:02,360 Αυτό θα γίνει. 506 00:44:02,920 --> 00:44:03,920 Ποιο είναι το δικό σου; 507 00:44:04,400 --> 00:44:04,940 Corso. 508 00:44:04,941 --> 00:44:06,340 Παράξενο όνομα. 509 00:44:07,860 --> 00:44:08,140 Ιταλικά. 510 00:44:08,360 --> 00:44:09,360 Σημαίνει τρέξιμο. 511 00:44:10,100 --> 00:44:11,880 Δεν μου φαίνεσαι δρομέας. 512 00:44:12,600 --> 00:44:13,680 Μάνα ήσυχος τύπος. 513 00:44:18,080 --> 00:44:21,200 Λοιπόν, δώστε τους χαιρετισμούς μου στο Balkan. 514 00:44:22,340 --> 00:44:23,420 Πες του ότι κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 515 00:44:23,740 --> 00:44:24,740 Βαλκανικός; 516 00:44:25,620 --> 00:44:26,620 Δεν πειράζει. 517 00:44:27,540 --> 00:44:28,540 Τα λέμε γύρω; 518 00:44:29,920 --> 00:44:30,920 Ισως; 519 00:44:32,280 --> 00:44:33,980 Δεν θα με εξέπληξε. 520 00:46:14,760 --> 00:46:16,520 Αυτός είναι ο Dean Corso, ο κύριος Fardis. 521 00:46:17,540 --> 00:46:18,540 Corso. 522 00:46:18,880 --> 00:46:19,320 Ω, ναι. 523 00:46:19,880 --> 00:46:20,880 Έλα μέσα. 524 00:46:34,910 --> 00:46:36,230 Σπίτι γλυκό σπίτι. 525 00:46:40,710 --> 00:46:43,150 Δεν θα πεις όχι στην Obraglia, το παίρνω. 526 00:46:43,390 --> 00:46:44,390 Σας ευχαριστώ πολύ. 527 00:47:01,560 --> 00:47:02,900 Τι όμορφα γυαλιά. 528 00:47:03,740 --> 00:47:05,400 Είναι οι μόνοι που μου έχουν μείνει. 529 00:47:09,500 --> 00:47:11,600 Πρέπει να ήταν ένα όμορφο μέρος. 530 00:47:12,300 --> 00:47:13,300 ήταν. 531 00:47:13,820 --> 00:47:16,060 Αλλά όλες οι οικογένειες είναι σαν τις αρχαίες πολιτισμούς. 532 00:47:17,060 --> 00:47:18,060 Μαραίνονται και πεθαίνουν. 533 00:47:21,730 --> 00:47:22,730 Εκεί είναι. 534 00:47:23,310 --> 00:47:25,610 Οκτακόσια τριάντα τέσσερα από αυτά. 535 00:47:26,010 --> 00:47:28,150 Κρίμα που δεν τους είδατε καλύτερα φορές. 536 00:47:28,890 --> 00:47:30,050 Παλιά είχα πέντε χιλιάδες. 537 00:47:30,750 --> 00:47:32,530 Αλλά αυτοί είναι οι επιζώντες. 538 00:47:33,170 --> 00:47:34,750 Αυτή είναι λοιπόν η συλλογή Fargas. 539 00:47:35,510 --> 00:47:37,010 Όχι ακριβώς όπως το φανταζόμουν. 540 00:47:37,050 --> 00:47:37,130 Δεν είμαι σίγουρος. 541 00:47:37,760 --> 00:47:39,550 Έλα να δεις φίλε μου. 542 00:47:40,430 --> 00:47:45,150 Αλλά τα διατηρώ σε άψογη κατάσταση, ασφαλή από το υγρό φως, μέσα από τη ζέστη, αυλάκια. 543 00:47:45,530 --> 00:47:46,790 Τα ξεσκονίζω και τα αερίζω κάθε μέρα. 544 00:47:52,270 --> 00:47:53,550 Αυτά είναι τα αποκρυφιστικά. 545 00:47:54,950 --> 00:47:55,950 Τι πιστεύεις; 546 00:47:56,890 --> 00:47:57,210 Μπράνκα; 547 00:47:57,890 --> 00:47:58,890 Δεν είναι κακό πράγματι. 548 00:47:59,150 --> 00:48:00,750 Τουλάχιστον ξέρω ότι είναι εξαιρετικά σπάνια. 549 00:48:05,430 --> 00:48:06,430 Πρώτη έκδοση. 550 00:48:07,590 --> 00:48:08,650 Οκτακόσια σαράντα τέσσερα. 551 00:48:11,790 --> 00:48:14,030 Το Compendium Secreti του Leonardo Fioravanti. 552 00:48:14,330 --> 00:48:15,510 Χίλια πεντακόσια εβδομήντα ένα. 553 00:48:21,550 --> 00:48:22,830 Και εκεί είναι. 554 00:48:23,890 --> 00:48:24,890 Σε άψογη κατάσταση. 555 00:48:30,080 --> 00:48:32,560 Έχει ταξιδέψει στον κόσμο για τρία και ένα μισούς αιώνες. 556 00:48:32,660 --> 00:48:34,300 Ωστόσο, μπορεί να τυπώθηκε χθες. 557 00:48:35,720 --> 00:48:36,720 Είναι σε τάξη; 558 00:48:37,300 --> 00:48:39,100 Δηλαδή, δεν έχεις εντοπίσει τίποτα ασυνήθιστο. 559 00:48:39,740 --> 00:48:40,120 Ασυνήθης; 560 00:48:40,160 --> 00:48:40,660 Όχι. 561 00:48:40,900 --> 00:48:41,900 Το κείμενο είναι πλήρες. 562 00:48:42,040 --> 00:48:43,040 Το χαρακτικό είναι επίσης. 563 00:48:43,360 --> 00:48:44,460 Εννέα συν τη σελίδα τίτλου. 564 00:48:44,620 --> 00:48:46,160 Όπως ακριβώς αναφέρει ο κατάλογος. 565 00:48:46,161 --> 00:48:49,100 Ακριβώς όπως ένας Kessler στο Παρίσι και ένας Telfer στη Νέα Υόρκη. 566 00:48:50,500 --> 00:48:50,780 Ναί. 567 00:48:51,200 --> 00:48:52,760 Δεν είναι πια Τέλφερ. 568 00:48:53,480 --> 00:48:54,480 Ο Τέλφερ αυτοκτόνησε. 569 00:48:54,860 --> 00:48:57,740 Όμως πούλησε το αντίγραφό του στον Μπόρις Μπαλκάν πρώτον. 570 00:48:58,620 --> 00:48:59,620 Αχ βαλκανικά. 571 00:49:00,640 --> 00:49:03,500 Αν βάλει την καρδιά του σε ένα βιβλίο, καμία τιμή δεν είναι πολύ υψηλή. 572 00:49:04,060 --> 00:49:05,500 Όχι ότι θα το πουλούσα ποτέ αυτό. 573 00:49:06,440 --> 00:49:07,440 Όχι σε καμία τιμή. 574 00:49:10,640 --> 00:49:11,600 Είναι... 575 00:49:11,601 --> 00:49:19,160 Είναι περίεργο που έπρεπε να σε είχε στείλει εδώ αν είχε ήδη Το έχετε εδώ; 576 00:49:21,040 --> 00:49:22,180 Μπορώ να το δω; 577 00:49:50,920 --> 00:49:51,920 Απαράλλακτος. 578 00:49:52,400 --> 00:49:54,708 Δύο από τους τρεις μόνο να ξεφύγουν από τις φλόγες και πάλι ενωμένοι 579 00:49:54,709 --> 00:49:57,441 για πρώτη φορά σε πάνω από τρεις αιώνες. 580 00:49:59,100 --> 00:50:00,100 Α, ναι. 581 00:50:00,760 --> 00:50:03,000 Κοιτάξτε αυτή τη μικρή ατέλεια εδώ. 582 00:50:03,440 --> 00:50:04,440 Ο κατεστραμμένος Σ. 583 00:50:05,340 --> 00:50:07,100 Ο ίδιος τύπος, η ίδια εντύπωση. 584 00:50:08,700 --> 00:50:09,700 Α, απίστευτο. 585 00:50:13,360 --> 00:50:16,840 Και βλέπετε, αν δεν ήταν αυτό το μικρό αποχρωματισμός στο πίσω μέρος του αντιγράφου σας, 586 00:50:17,180 --> 00:50:18,340 κανείς δεν μπορούσε να τον ξεχωρίσει. 587 00:50:19,740 --> 00:50:23,080 Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα να μείνω για ένα ενώ και να τα εξετάσετε λεπτομερώς. 588 00:50:27,160 --> 00:50:28,960 Τι ψάχνετε κύριε Κόρσο; 589 00:50:29,440 --> 00:50:31,200 Ε, δεν είμαι σίγουρος. 590 00:50:32,360 --> 00:50:35,320 Μερικά βιβλία είναι επικίνδυνο να μην ανοίγονται με ατιμωρησία. 591 00:50:37,040 --> 00:50:38,040 Πολύ αληθινό. 592 00:51:13,340 --> 00:51:14,540 θα είμαι καταραμένος. 593 00:51:36,720 --> 00:51:37,720 Α-α. 594 00:54:16,600 --> 00:54:17,600 Γεια σας και πάλι. 595 00:54:19,440 --> 00:54:20,816 Δεν είπες ότι είχες προορισμό το Central. 596 00:54:20,840 --> 00:54:21,840 Ούτε εσύ. 597 00:54:22,020 --> 00:54:23,020 Τι κάνεις εδώ; 598 00:54:23,800 --> 00:54:24,800 Ανάγνωση. 599 00:54:24,940 --> 00:54:26,000 Μπορώ να το δω αυτό. 600 00:54:26,440 --> 00:54:27,680 Και προσκρούω σε ανθρώπους. 601 00:54:28,540 --> 00:54:29,540 Απροσδόκητα. 602 00:54:30,680 --> 00:54:31,160 Ναί. 603 00:54:31,161 --> 00:54:32,161 Απροσδόκητα, σωστά. 604 00:54:33,560 --> 00:54:34,720 Είστε σε επαγγελματικό ταξίδι; 605 00:54:35,680 --> 00:54:37,520 Γι' αυτό κουβαλάς πάντα αυτό το πράγμα τριγύρω; 606 00:54:43,530 --> 00:54:45,070 Είναι αυτό μέρος της πορείας σας; 607 00:54:45,470 --> 00:54:46,470 Η πορεία μου; 608 00:54:46,890 --> 00:54:48,530 Κερδίζεις φίλους και επηρεάζεις ανθρώπους. 609 00:54:49,850 --> 00:54:50,650 Είπες ότι είσαι φοιτητής. 610 00:54:50,830 --> 00:54:51,830 Το έκανα; 611 00:54:52,450 --> 00:54:53,450 Είμαι λοιπόν. 612 00:54:53,950 --> 00:54:54,950 Κατά κάποιο τρόπο. 613 00:54:56,510 --> 00:54:57,510 Μου αρέσουν τα βιβλία. 614 00:54:58,690 --> 00:54:59,690 Εσείς; 615 00:55:03,100 --> 00:55:04,260 Έχετε ταξιδέψει πολύ; 616 00:55:04,480 --> 00:55:05,480 λίγη ώρα. 617 00:55:05,760 --> 00:55:06,760 Μμ-χμμ. 618 00:55:06,900 --> 00:55:08,740 Δεν υποθέτω ότι ταξίδεψες ποτέ μηχανάκι; 619 00:55:08,980 --> 00:55:09,720 Με συγχωρείτε, σενιόρ. 620 00:55:09,880 --> 00:55:11,320 Πάω να παίξω για σένα, σενόρ. 621 00:55:11,620 --> 00:55:12,620 Για μένα, είσαι σίγουρος; 622 00:55:12,840 --> 00:55:13,360 Ναι, σενιόρ. 623 00:55:13,361 --> 00:55:14,361 Ναι, σενιόρ. 624 00:55:15,560 --> 00:55:16,560 Ναί; 625 00:55:23,400 --> 00:55:24,400 Κύριε Κόσο; 626 00:55:24,680 --> 00:55:25,180 Θεέ μου. 627 00:55:25,700 --> 00:55:26,700 Πώς με βρήκες; 628 00:55:27,080 --> 00:55:28,080 Έκανες κάποια πρόοδο; 629 00:55:28,720 --> 00:55:29,120 Πρόοδος; 630 00:55:29,720 --> 00:55:30,880 Ναι, μπορείς να το πεις έτσι. 631 00:55:31,680 --> 00:55:32,680 Εκπληκτική επιτυχία. 632 00:55:33,320 --> 00:55:34,480 Κοίτα, δεν μπορώ να μιλήσω εδώ. 633 00:55:34,520 --> 00:55:35,020 Είμαι στο λόμπι. 634 00:55:35,140 --> 00:55:35,780 Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. 635 00:55:36,080 --> 00:55:36,480 Που είσαι; 636 00:55:37,060 --> 00:55:37,720 Δεν πειράζει αυτό. 637 00:55:37,840 --> 00:55:39,360 Ζητήστε τους να το μεταφέρουν στο δωμάτιό σας. 638 00:55:39,640 --> 00:55:39,980 θα περιμένω. 639 00:55:40,440 --> 00:55:41,440 Εντάξει. 640 00:55:41,880 --> 00:55:42,260 Κύριος. 641 00:55:42,580 --> 00:55:42,980 Κύριος. 642 00:55:43,520 --> 00:55:44,000 Συγχωρέστε με. 643 00:55:44,480 --> 00:55:45,920 Μπορείς να το στείλεις στο δωμάτιό μου, παρακαλώ; 644 00:55:45,921 --> 00:55:46,100 Ναί. 645 00:55:46,540 --> 00:55:47,540 Σας ευχαριστώ πολύ. 646 00:55:56,420 --> 00:55:57,420 Είσαι ακόμα εκεί; 647 00:55:57,740 --> 00:55:58,740 Ναί. 648 00:55:58,920 --> 00:55:59,920 Εντάξει. 649 00:56:00,040 --> 00:56:01,500 Εξέτασα το αντίγραφο του Fargas. 650 00:56:02,080 --> 00:56:02,800 Είναι αρκετά αυθεντικό. 651 00:56:02,920 --> 00:56:04,000 Τουλάχιστον έτσι φαίνεται. 652 00:56:04,480 --> 00:56:06,900 Είναι σαν το δικό σου, αλλά υπάρχουν αποκλίσεις. 653 00:56:07,860 --> 00:56:08,860 Ασυμφωνίες. 654 00:56:10,280 --> 00:56:12,280 Τα χαρακτικά, δεν είναι πανομοιότυπα. 655 00:56:13,560 --> 00:56:15,160 Υπάρχουν, για παράδειγμα, κλειδιά σε διαφορετικά χέρια. 656 00:56:15,880 --> 00:56:18,220 Οι πόρτες ανοίγουν σε ένα αντίγραφο και έχουν τούβλα στο άλλο. 657 00:56:19,000 --> 00:56:20,040 Και υπάρχει και κάτι άλλο. 658 00:56:20,940 --> 00:56:21,940 Ναι, συνεχίστε. 659 00:56:22,840 --> 00:56:25,840 Αυτά που διαφέρουν δεν είναι υπογεγραμμένα Torquia. 660 00:56:26,240 --> 00:56:27,300 Έχουν υπογραφή LCF. 661 00:56:30,020 --> 00:56:31,180 Είσαι ακόμα εκεί; 662 00:56:31,980 --> 00:56:32,420 LCF. 663 00:56:32,520 --> 00:56:33,720 Άκου, πού είσαι; 664 00:56:34,040 --> 00:56:35,820 Πρέπει να έχω αυτό το αντίγραφο, κύριε Κόρσο. 665 00:56:37,080 --> 00:56:38,080 Πάρε το για μένα. 666 00:56:39,680 --> 00:56:41,480 Ο γέρος δεν θα το πουλούσε για να σώσει το δικό του ζωή. 667 00:56:41,620 --> 00:56:42,620 Είπε τόσα. 668 00:56:43,400 --> 00:56:44,400 Το έκανε; 669 00:56:45,980 --> 00:56:46,980 Όχι. 670 00:56:48,400 --> 00:56:49,400 Γεια σας. 671 00:57:20,970 --> 00:57:21,970 Μόνο ένα λεπτό. 672 00:57:30,490 --> 00:57:31,490 Ναι. 673 00:57:41,330 --> 00:57:42,470 Τι ώρα είναι; 674 00:57:42,730 --> 00:57:43,770 Νωρίς, αλλά πρέπει να φύγεις. 675 00:57:45,650 --> 00:57:46,030 Πάω; 676 00:57:46,250 --> 00:57:46,770 Πήγαινε πού; 677 00:57:46,950 --> 00:57:47,950 Το μέρος του Φάργκας. 678 00:57:48,130 --> 00:57:49,130 Έχω ήδη δει τον Φάργκας. 679 00:57:49,410 --> 00:57:50,730 Νομίζω ότι πρέπει να τον ξαναδείς. 680 00:57:51,650 --> 00:57:53,026 Τι, είναι κάποιο πρακτικό αστείο; 681 00:57:53,050 --> 00:57:54,050 Ποιος είσαι; 682 00:57:54,330 --> 00:57:55,210 Τι γνωρίζετε για το Fargas; 683 00:57:55,270 --> 00:57:56,270 Ντύσου. 684 00:57:56,310 --> 00:57:57,350 Θα σε περιμένω έξω. 685 00:58:41,280 --> 00:58:42,280 Μην ενοχλείτε. 686 00:58:42,780 --> 00:58:43,780 Είναι εκεί μέσα. 687 00:58:44,460 --> 00:58:44,820 Α, αλήθεια; 688 00:58:44,880 --> 00:58:45,880 Τότε πού είναι; 689 00:58:46,660 --> 00:58:47,660 Εκεί πέρα. 690 00:59:33,020 --> 00:59:34,020 Θέλετε να μπείτε μέσα; 691 00:59:35,540 --> 00:59:36,900 Το είχα σκεφτεί, ναι. 692 01:00:00,340 --> 01:00:01,340 Περιμένετε εδώ. 693 01:00:50,170 --> 01:00:51,710 Λοιπόν, το βρήκες; 694 01:00:52,710 --> 01:00:55,810 Ξέρεις, μου ήρθε στην αντίληψή μου ότι ξέρεις πάρα πολλά. 695 01:00:56,510 --> 01:00:57,586 Γιατί με ακολουθείς συνέχεια; 696 01:00:57,610 --> 01:00:58,450 Για ποιον δουλεύεις; 697 01:00:58,451 --> 01:00:59,990 Χάνεις χρόνο ρωτώντας όλα αυτά ερωτήσεις. 698 01:00:59,991 --> 01:01:01,150 Καλύτερα να φύγουμε από εδώ. 699 01:01:01,330 --> 01:01:03,130 Υπάρχει μια πτήση από τη Λισαβόνα προς το Παρίσι στις μεσημέρι. 700 01:01:03,490 --> 01:01:04,530 Απλώς πρέπει να τα καταφέρουμε. 701 01:01:04,950 --> 01:01:05,570 Τι συμβαίνει με το εμείς; 702 01:01:05,930 --> 01:01:07,090 Είμαστε δύο από εμάς εκεί. 703 01:01:07,610 --> 01:01:08,750 Τι έγινε εκεί πίσω; 704 01:01:15,390 --> 01:01:17,750 Ο γέρος έπιασε κάποιον να κλέβει, υποθέτω. 705 01:01:19,390 --> 01:01:20,746 Τι φαντάζεστε του συνέβη; 706 01:01:20,770 --> 01:01:21,770 Πνίγηκε. 707 01:01:22,770 --> 01:01:24,170 Με λίγη βοήθεια από ποιον; 708 01:01:24,370 --> 01:01:24,950 Είναι νεκρός. 709 01:01:24,990 --> 01:01:25,490 Ποιος νοιάζεται; 710 01:01:25,830 --> 01:01:26,830 το κάνω. 711 01:01:27,750 --> 01:01:29,570 Θα μπορούσα εύκολα να τελειώσω με τον ίδιο τρόπο. 712 01:01:30,570 --> 01:01:32,350 Όχι μαζί μου για να σε προσέχω. 713 01:01:33,550 --> 01:01:34,410 Ω, βλέπω. 714 01:01:34,530 --> 01:01:35,770 Είσαι ο φύλακας άγγελός μου, λοιπόν. 715 01:01:35,870 --> 01:01:36,870 Αν το λες. 716 01:01:42,280 --> 01:01:43,840 Κάποιος παίζει ένα παιχνίδι μαζί μου. 717 01:01:44,080 --> 01:01:46,180 Φυσικά, είσαι μέρος του. 718 01:01:47,900 --> 01:01:49,420 Και θα σου αρέσει. 719 01:02:38,240 --> 01:02:39,420 Γεια σας, κύριε μαθήτρια. 720 01:02:39,800 --> 01:02:41,000 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 721 01:02:41,700 --> 01:02:43,620 Δεν έχουμε κενές θέσεις, αλλά... 722 01:02:44,980 --> 01:02:47,120 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσω να οργανωθώ κάτι. 723 01:02:47,121 --> 01:02:51,780 Σας ευχαριστώ πολύ. 724 01:02:51,980 --> 01:02:52,980 Σας ευχαριστώ, κύριε. 725 01:03:49,790 --> 01:03:50,930 Καλημέρα. 726 01:04:22,020 --> 01:04:23,280 Είμαι κοσμήτορας. 727 01:04:23,480 --> 01:04:25,200 Έχω ένα ραντεβού με τη βαρόνη Μαθητής. 728 01:04:30,290 --> 01:04:31,370 Από εδώ. 729 01:04:40,880 --> 01:04:42,680 Έχετε 30 λεπτά. 730 01:04:48,980 --> 01:04:49,400 Ναί. 731 01:04:49,760 --> 01:04:50,760 Monsieur Courser. 732 01:04:51,700 --> 01:04:53,660 Α, ναι, κύριε μαθήτρια. 733 01:04:53,740 --> 01:04:54,740 Έλα μέσα. 734 01:04:55,140 --> 01:04:57,140 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 735 01:04:57,680 --> 01:04:58,680 Ω. 736 01:04:59,000 --> 01:05:00,000 Τίποτα καλό, ελπίζω. 737 01:05:00,380 --> 01:05:01,380 Ελπίζεις σωστά. 738 01:05:02,020 --> 01:05:03,020 Merci, Simon. 739 01:05:03,280 --> 01:05:04,560 Λοιπόν, με καθησυχάζει, βαρόνη. 740 01:05:04,700 --> 01:05:09,480 Γιατί στο επάγγελμά μου, για να λέμε καλά μπορεί να είναι επαγγελματικά καταστροφικό. 741 01:05:11,840 --> 01:05:12,840 Θεέ μου. 742 01:05:13,260 --> 01:05:14,780 Ναι, εκεί είναι. 743 01:05:15,460 --> 01:05:16,520 Η συλλογή Kessler. 744 01:05:19,780 --> 01:05:21,600 Ξέρεις, γνωρίζω σχεδόν τον κατάλογό σου καρδιά. 745 01:05:21,601 --> 01:05:23,440 Περίεργο που δεν έχουμε ξανασυναντηθεί. 746 01:05:23,760 --> 01:05:26,140 Το όνομά σας είναι σύνθημα μεταξύ των εμπόρων και συλλέκτες. 747 01:05:26,960 --> 01:05:30,080 Αλλά φαντάζομαι ότι γνωρίζετε τη δική σας φήμη καλύτερα από μένα. 748 01:05:30,940 --> 01:05:33,760 Ναι, καλά, κρατάει τον λύκο από το πόρτα, να το πω έτσι. 749 01:05:34,420 --> 01:05:36,316 Λυπάμαι, βαρόνη, ήσουν στο μέσα σε κάτι; 750 01:05:36,340 --> 01:05:40,720 Το τελευταίο μου έργο, The Devil History και Μύθος, ένα είδος βιογραφίας. 751 01:05:41,460 --> 01:05:43,340 Θα δημοσιευτεί στις αρχές του επόμενου έτους. 752 01:05:44,000 --> 01:05:45,000 Γιατί ο διάβολος; 753 01:05:45,140 --> 01:05:46,360 Τον είδα μια μέρα. 754 01:05:46,780 --> 01:05:50,480 Ήμουν 15 χρονών και τον έβλεπα απλό όπως σε βλέπω τώρα. 755 01:05:50,481 --> 01:05:52,500 Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. 756 01:05:52,740 --> 01:05:55,007 Ξέρεις, πριν από 300 χρόνια, θα είχατε καεί 757 01:05:55,008 --> 01:05:56,880 στο διακύβευμα για να πει κάτι τέτοιο. 758 01:05:56,881 --> 01:05:59,260 Πριν από 300 χρόνια, δεν θα το έλεγα. 759 01:06:00,000 --> 01:06:02,980 Ούτε θα είχα βγάλει ένα εκατομμύριο γράφοντας σχετικά με αυτό. 760 01:06:03,480 --> 01:06:04,480 Ναι. 761 01:06:05,100 --> 01:06:07,220 Τι θέλετε να συζητήσετε, Κύριε Κόρσο; 762 01:06:08,440 --> 01:06:11,320 Υπάρχει ένα βιβλίο στη συλλογή σας που θα ήθελα να εξετάσει, αν είναι δυνατόν. 763 01:06:11,420 --> 01:06:13,536 Είναι το βιβλίο των Εννέα Πυλών του Kingdom of Shadows. 764 01:06:13,560 --> 01:06:14,560 Οι Εννέα Πύλες. 765 01:06:15,120 --> 01:06:16,240 Ενδιαφέρουσα δουλειά. 766 01:06:17,220 --> 01:06:19,040 Όλοι με ρωτούν γι' αυτό τον τελευταίο καιρό. 767 01:06:19,480 --> 01:06:20,060 Είναι έτσι; 768 01:06:20,061 --> 01:06:21,100 Ακολουθήστε με. 769 01:06:25,060 --> 01:06:27,760 Πιστεύεις αληθινά στον διάβολο, Μπερνάς; 770 01:06:27,980 --> 01:06:31,120 Αρκετά για να αφιερώσω τη ζωή μου και τη βιβλιοθήκη μου αυτόν. 771 01:06:32,060 --> 01:06:34,580 Για να μην πω πολλά χρόνια δουλειάς. 772 01:06:35,360 --> 01:06:36,360 Όχι; 773 01:06:37,100 --> 01:06:38,100 Σχεδόν. 774 01:06:39,940 --> 01:06:42,440 Αυτό το βιβλίο απαιτεί ένα ορισμένο ποσό πίστη. 775 01:06:42,780 --> 01:06:45,180 Ναι, καλά, φοβάμαι ότι η πίστη μου είναι εν συντομία προμήθεια αυτές τις μέρες. 776 01:06:45,260 --> 01:06:47,460 Ξέρω πολύ καλά αυτό το έργο. 777 01:06:47,461 --> 01:06:49,580 Το μελετούσα για χρόνια. 778 01:06:50,140 --> 01:06:51,940 Έχετε αμφιβολίες για αυτό αυθεντικότητα; 779 01:06:53,280 --> 01:06:54,280 Όχι καθόλου. 780 01:06:54,500 --> 01:06:54,780 Είσαι σίγουρος; 781 01:06:55,100 --> 01:06:56,820 Οι γνώσεις μου για αυτό το βιβλίο είναι βαθιές. 782 01:06:57,860 --> 01:06:59,620 Έγραψα μια βιογραφία του συγγραφέα του. 783 01:07:00,060 --> 01:07:01,060 Ναι, το έχω διαβάσει. 784 01:07:01,140 --> 01:07:02,900 Aristide de Torquier, The Devil's Μαθητευόμενος. 785 01:07:02,980 --> 01:07:03,980 Εξαιρετική δουλειά. 786 01:07:04,440 --> 01:07:05,520 Ένας θαρραλέος άνθρωπος. 787 01:07:06,280 --> 01:07:10,120 Πέθανε για χάρη αυτού του βιβλίου 1667. 788 01:07:10,740 --> 01:07:13,279 Κατά τη μελέτη του μαύρες τέχνες στην Πράγα, αυτός 789 01:07:13,280 --> 01:07:15,980 απέκτησε ένα αντίγραφο του εκείνο το κόκκινο Dello Melanicon. 790 01:07:15,981 --> 01:07:21,760 Αυτή είναι η προσαρμογή του Torquier αυτού του έργου που γράφτηκε από τον ίδιο τον Εωσφόρο. 791 01:07:22,500 --> 01:07:25,273 Αφού τον έκαψαν στο διακύβευμα, μια μυστική κοινωνία ήταν 792 01:07:25,274 --> 01:07:29,180 ιδρύθηκε για να τη διαιωνίσει μνήμη και διατήρηση των μυστικών του. 793 01:07:30,020 --> 01:07:31,680 Το Τάγμα του Ασημένιου Φιδιού. 794 01:07:32,940 --> 01:07:33,940 Μια αίρεση; 795 01:07:34,420 --> 01:07:35,780 Ένα είδος συνοικίας μαγισσών. 796 01:07:36,120 --> 01:07:38,252 Για αιώνες, αυτοί είχαν σκοπό να διαβάσουν από 797 01:07:38,253 --> 01:07:41,341 αυτό το βιβλίο και τη λατρεία ο πρίγκιπας του σκότους. 798 01:07:41,380 --> 01:07:46,280 Σήμερα, έχουν εκφυλιστεί σε κοινωνικό κλαμπ για βαριεστημένα εκατομμυριούχους και 799 01:07:46,281 --> 01:07:49,657 διασημότητες που το χρησιμοποιούν συναντήσεις ως δικαιολογία 800 01:07:49,658 --> 01:07:52,961 για να απολαύσουν τον κουρασμένο τους σεξουαλικές ορέξεις. 801 01:07:53,400 --> 01:07:56,980 Εγώ ο ίδιος ανήκα στα χρόνια του Τάγματος πριν. 802 01:07:57,360 --> 01:07:59,720 Αλλά ο χρόνος είναι πολύ πολύτιμος στην ηλικία μου. 803 01:07:59,880 --> 01:08:02,240 Εξάλλου, οι μέρες του οργίου μου τελείωσαν. 804 01:08:02,640 --> 01:08:04,080 Τους είπα να πάνε στον διάβολο. 805 01:08:05,820 --> 01:08:08,200 Εννοείς ότι όλα έχουν να κάνουν με το σεξ ή...; 806 01:08:08,201 --> 01:08:09,201 Φυσικά και όχι. 807 01:08:09,880 --> 01:08:12,389 Είναι κάτω από το ψευδαίσθηση ότι οφείλουν τα δικά τους 808 01:08:12,390 --> 01:08:14,640 χρήματα και επιτυχία να συμμετοχή στο Τάγμα. 809 01:08:15,100 --> 01:08:16,100 Συναντιούνται ακόμα; 810 01:08:16,240 --> 01:08:18,760 Κάθε χρόνο, στην επέτειο του Ο θάνατος του Torquier. 811 01:08:19,920 --> 01:08:21,540 Θα συναντηθούν πολύ σύντομα τώρα. 812 01:08:21,680 --> 01:08:23,160 Και λέτε ότι διάβασαν από αυτό το βιβλίο; 813 01:08:23,180 --> 01:08:24,180 Όχι αυτό. 814 01:08:24,580 --> 01:08:28,240 Πήρα το δικό μου πίσω όταν η Λιάνα Τέλφερ απέκτησε αυτό στο Τολέδο. 815 01:08:29,260 --> 01:08:31,040 Ο Βίκτωρ Φάργκας είναι άπιστος. 816 01:08:31,220 --> 01:08:33,420 Πάντα αρνείται να συμμετάσχει. 817 01:08:33,580 --> 01:08:35,640 Έτσι, φυσικά, χρησιμοποιούν το αντίγραφο Telfer. 818 01:08:35,840 --> 01:08:37,940 Όχι ότι λειτούργησε ποτέ. 819 01:08:38,600 --> 01:08:39,920 Συμμετείχε ποτέ ο Andrew Telfer; 820 01:08:40,120 --> 01:08:41,120 Τέλφερ; 821 01:08:41,320 --> 01:08:42,620 Ω, όχι, όχι. 822 01:08:42,621 --> 01:08:46,660 Εκείνο το πλάσμα η Λιάνα τον παντρεύτηκε για το δικό του χρήματα. 823 01:08:47,680 --> 01:08:52,040 Κατάγεται από μια παλιά και αριστοκρατική Γαλλική οικογένεια, το Saint-Martin's. 824 01:08:52,280 --> 01:08:53,280 Αλλά ήταν αδέκαροι. 825 01:08:53,420 --> 01:08:58,760 Έτσι η Λιάνα χρησιμοποίησε τα δολάρια του για να την αποκαταστήσει κάστρο και αγοράστε τις εννέα πύλες. 826 01:08:59,420 --> 01:09:01,885 Αν το μάθει ποτέ τι κάνει η γυναίκα του 827 01:09:01,886 --> 01:09:04,701 αυτές τις συγκεντρώσεις, θα κάνει μάλλον αυτοκτόνησε. 828 01:09:05,880 --> 01:09:07,196 Αστείο πρέπει να το λες αυτό, βαρόνη. 829 01:09:07,220 --> 01:09:08,640 Απαγχονίστηκε την περασμένη εβδομάδα. 830 01:09:14,040 --> 01:09:17,180 Για ποιον ακριβώς δουλεύεις, Κύριε Κόρσο; 831 01:09:17,600 --> 01:09:19,640 Το όνομα του πελάτη μου είναι άσχετο, Βαρόνη. 832 01:09:19,740 --> 01:09:22,011 Απλώς προσπαθώ επικυρώστε το αντίγραφό του, το οποίο 833 01:09:22,012 --> 01:09:24,321 είναι αυτός που ο Τέλφερ τον πούλησε πριν πεθάνει. 834 01:09:24,480 --> 01:09:25,680 Πόσο ανόητος εκ μέρους μου. 835 01:09:26,300 --> 01:09:27,300 Έπρεπε να μαντέψω. 836 01:09:29,280 --> 01:09:32,140 Ξεπεράσατε το καλωσόρισμά σας, κύριε Κόρσο. 837 01:09:32,960 --> 01:09:35,080 Ήλπιζα να εξετάσω το αντίγραφό σου λεπτομέρεια. 838 01:09:35,520 --> 01:09:36,520 Σίγουρα όχι. 839 01:09:37,540 --> 01:09:42,180 Πείτε στον πελάτη σας ποιος μπορεί να είναι μόνο ο Μπόρις Balkan να έρθει να το εξετάσει ο ίδιος, 840 01:09:42,440 --> 01:09:43,600 αν τολμήσει. 841 01:09:45,300 --> 01:09:48,180 Πες του να μην στείλει άλλους λύκους ενδύματα προβάτων. 842 01:09:49,980 --> 01:09:51,960 Και τώρα, φύγε ευγενικά. 843 01:09:56,170 --> 01:09:58,670 Συγγνώμη αν σας ταλαιπώρησα. 844 01:09:59,470 --> 01:10:00,830 Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας. 845 01:10:01,050 --> 01:10:03,690 Δεν ξέρεις τι παίρνεις τον εαυτό σας, κύριε Corso. 846 01:10:05,130 --> 01:10:07,030 Βγες έξω πριν να είναι πολύ αργά. 847 01:10:08,450 --> 01:10:10,110 Φοβάμαι ότι είναι ήδη, βαρόνη. 848 01:10:21,770 --> 01:10:22,970 Ουι, ουι. 849 01:10:24,250 --> 01:10:24,850 Ουι, ουι. 850 01:10:24,851 --> 01:10:26,090 Ουι, ουι. 851 01:14:03,720 --> 01:14:04,720 Είναι σπασμένα. 852 01:14:06,500 --> 01:14:07,800 Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί. 853 01:14:23,730 --> 01:14:25,510 Χρειάζομαι μια χάρη, Γκρούμπερ. 854 01:14:25,910 --> 01:14:27,050 Ασφαλώς, κύριε Κόρσο. 855 01:14:27,770 --> 01:14:32,040 Liana Telfer, επώνυμο στον Saint-Martin, 40 ετών, 856 01:14:32,041 --> 01:14:36,050 μελαχρινή, πιεστική, μάλλον συνοδεύεται από... 857 01:14:36,650 --> 01:14:46,670 ένας μαύρος κύριος με στενά κομμένο πλατινέ ξανθά μαλλιά και μουστάκι. 858 01:14:47,110 --> 01:14:49,550 Θέλω να μάθω αν μένουν σε κάποια ξενοδοχείο εδώ στο Παρίσι. 859 01:14:49,670 --> 01:14:50,390 Αφιερώστε λίγο χρόνο. 860 01:14:50,530 --> 01:14:51,090 Ναι, φυσικά. 861 01:14:51,230 --> 01:14:52,270 Ξεκινήστε με τα πέντε αστέρια. 862 01:14:52,310 --> 01:14:53,310 Αυτό είναι το καλύτερο στοίχημά σας. 863 01:14:53,630 --> 01:14:54,210 Πολύ καλά, κύριε. 864 01:14:54,610 --> 01:14:55,110 Εντάξει. 865 01:14:55,570 --> 01:14:56,670 Νιώθεις καλά; 866 01:14:58,170 --> 01:14:59,390 Ένιωσα καλύτερα, Γκρούμπερ. 867 01:14:59,890 --> 01:15:00,890 Ευχαριστώ. 868 01:15:01,510 --> 01:15:03,210 Ενημερώστε με αν τα εντοπίσετε. 869 01:15:17,150 --> 01:15:20,890 Βάλτε το στο πίσω μέρος του λαιμού σας. 870 01:15:33,640 --> 01:15:35,720 Ήσουν πραγματικά υπέροχος εκεί κάτω ποταμός. 871 01:15:37,120 --> 01:15:38,360 Δεν σε ευχαρίστησα για αυτό. 872 01:16:23,380 --> 01:16:25,700 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μου πεις τι είναι συνεχίζεται εδώ. 873 01:16:26,780 --> 01:16:27,860 Κάποιος κυνηγάει το βιβλίο σου. 874 01:16:28,260 --> 01:16:28,740 Χωρίς πλάκα. 875 01:16:28,741 --> 01:16:29,741 Και εσύ; 876 01:16:29,800 --> 01:16:30,800 Πού ταιριάζεις σε αυτό; 877 01:16:40,590 --> 01:16:41,590 Ναι. 878 01:16:46,890 --> 01:16:48,630 Μπορώ να το πάρω στη ρεσεψιόν, παρακαλώ; 879 01:16:50,970 --> 01:16:51,350 Εντάξει. 880 01:16:51,570 --> 01:16:52,570 Να είσαι ακριβώς κάτω. 881 01:17:06,760 --> 01:17:07,220 Ναί; 882 01:17:07,600 --> 01:17:08,600 Κάτι νέο; 883 01:17:09,120 --> 01:17:10,660 Ω, πάλι η φωνή του κυρίου του. 884 01:17:11,460 --> 01:17:13,869 Όχι, όχι πολύ, εκτός από αυτό το γεγονός ότι κάποιου 885 01:17:13,870 --> 01:17:16,661 προσπάθησε να μου αφαιρέσει τη ζωή μια δυο φορές. 886 01:17:17,440 --> 01:17:18,440 Ω, ναι. 887 01:17:18,720 --> 01:17:19,720 Ο Βάργκας έχει δολοφονηθεί. 888 01:17:20,200 --> 01:17:21,200 Ω. 889 01:17:22,540 --> 01:17:22,780 Δολοφονήθηκε; 890 01:17:23,160 --> 01:17:24,160 Πώς το ξέρεις; 891 01:17:24,400 --> 01:17:28,540 Τον είδα και το αντίγραφό του, ή ό,τι είχε απομείνει από αυτό πάντως. 892 01:17:29,720 --> 01:17:32,320 Κάποιος είχε αρπάξει τα χαρακτικά και προσπάθησε να κάψει τα υπόλοιπα. 893 01:17:33,420 --> 01:17:34,420 Τι πιστεύετε για αυτό; 894 01:17:34,580 --> 01:17:35,260 Είναι τραγικό. 895 01:17:35,440 --> 01:17:36,440 Είναι τραγικό. 896 01:17:36,840 --> 01:17:38,440 Τι γίνεται με τη βαρόνη Κέσπερ; 897 01:17:38,580 --> 01:17:39,580 Πώς τα πέρασες σήμερα; 898 01:17:39,740 --> 01:17:41,040 Πού ακριβώς είσαι; 899 01:17:41,460 --> 01:17:42,460 Τι γίνεται με το αντίγραφό της; 900 01:17:43,380 --> 01:17:47,260 Γιατί έχω την εντύπωση ότι έχεις ανέπνεα από το λαιμό μου όλη την ώρα; 901 01:17:47,320 --> 01:17:49,280 Είστε μια επένδυσή μου, κύριε Corso. 902 01:17:49,560 --> 01:17:50,980 Απλώς το προσέχω. 903 01:17:54,980 --> 01:17:57,023 Η γριά βρίζει Το αντίγραφό της είναι αυθεντικό, αλλά 904 01:17:57,024 --> 01:17:59,981 Δεν είχα ευκαιρία να το εξετάσει προσεκτικά. 905 01:18:00,740 --> 01:18:03,640 Με πέταξε έξω μόλις το μάντεψε ότι ήσουν πίσω από την επίσκεψή μου. 906 01:18:04,920 --> 01:18:07,360 Δεν είσαι ακριβώς στα καλά της βιβλία, αν ξέρετε τι εννοώ. 907 01:18:07,820 --> 01:18:09,200 Πρέπει να την ξαναδείς. 908 01:18:09,520 --> 01:18:10,060 Πλάκα κάνεις; 909 01:18:10,180 --> 01:18:11,300 Έχετε δει τη γραμματέα της; 910 01:18:11,980 --> 01:18:12,980 Δοκιμάστε το μεσημεριανό διάλειμμα. 911 01:18:46,300 --> 01:18:48,160 Έχετε φωτοτυπικό μηχάνημα πίσω εκεί; 912 01:18:48,680 --> 01:18:49,800 Α, ναι, κύριε. 913 01:18:50,060 --> 01:18:51,060 Μπορώ να το χρησιμοποιήσω; 914 01:18:51,140 --> 01:18:52,220 Φυσικά, κύριε. 915 01:21:51,280 --> 01:21:51,760 Ναί. 916 01:21:51,820 --> 01:21:53,060 Ναι, γεια σου, βαρόνη. 917 01:21:53,240 --> 01:21:55,020 Είμαι εγώ, ο λύκος με τα πρόβατα. 918 01:22:01,340 --> 01:22:04,260 Λοιπόν, έχω κάτι για σένα, Βαρόνη. 919 01:22:04,780 --> 01:22:05,800 Ένα είδος προσφοράς ειρήνης. 920 01:22:06,900 --> 01:22:08,380 Θα μου επιτρέψεις να σου το δώσω; 921 01:22:09,680 --> 01:22:10,680 Παρακαλώ; 922 01:22:36,710 --> 01:22:38,010 Καταρχάς, επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη. 923 01:22:38,930 --> 01:22:41,530 Έπρεπε να σου πω αμέσως ότι είμαι δουλεύοντας για το boris ball. 924 01:22:42,630 --> 01:22:46,190 Ήταν ανόητο εκ μέρους μου να σκεφτώ ότι μπορούσα εξαπατήστε κάποιον ως μαθητή του εαυτού σας, 925 01:22:46,370 --> 01:22:47,870 γι' αυτό συγχωρέστε με. 926 01:22:48,350 --> 01:22:50,750 Η κολακεία δεν θα σε βγάλει πουθενά, κύριε Κόρσο. 927 01:22:52,250 --> 01:22:53,250 Συνεχίστε με αυτό. 928 01:22:54,190 --> 01:22:55,190 Δικαίωμα. 929 01:22:58,710 --> 01:22:59,710 Αυτά τα... 930 01:23:00,050 --> 01:23:01,050 είναι για σένα. 931 01:23:04,070 --> 01:23:05,070 Τι είναι αυτό; 932 01:23:05,950 --> 01:23:07,290 Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; 933 01:23:08,890 --> 01:23:12,791 Είπες ότι οι γνώσεις σου από τις εννέα πύλες ήταν εκτεταμένη, 934 01:23:12,792 --> 01:23:15,490 αλλά συγκρίνατε ποτέ το αντίγραφό σου με τα άλλα δύο; 935 01:23:15,930 --> 01:23:16,930 Όχι. 936 01:23:17,290 --> 01:23:18,290 Γιατί; 937 01:23:18,450 --> 01:23:19,450 Λοιπόν, θα έπρεπε. 938 01:23:20,450 --> 01:23:22,650 Αυτά είναι αντίγραφα των χαρακτικών στο το βιβλίο του Balkin. 939 01:23:23,770 --> 01:23:26,530 Θα διαπιστώσετε ότι μερικά από αυτά διαφέρουν από δικό σου. 940 01:23:26,850 --> 01:23:27,850 Διαφέρω; 941 01:23:28,910 --> 01:23:31,870 Αμφισβητείτε λοιπόν την αυθεντικότητα του βιβλίου μου, εσείς; 942 01:23:31,871 --> 01:23:35,390 Αν αυτή είναι η προσφορά ειρήνης, μπορείς να το πάρεις και να φύγεις. 943 01:23:35,890 --> 01:23:38,110 Οι εννέα πύλες μου είναι απολύτως αυθεντικές. 944 01:23:38,150 --> 01:23:39,650 Δεν το αμφισβητώ, βαρόνη. 945 01:23:39,970 --> 01:23:42,250 Κατά τη γνώμη μου, και τα τρία αντίγραφα είναι γνήσιο. 946 01:23:43,030 --> 01:23:45,310 Αλλά το γεγονός παραμένει, το δείχνουν παραλλαγές. 947 01:23:45,910 --> 01:23:46,910 Παραλλαγές; 948 01:23:47,930 --> 01:23:50,470 Αν αυτό ήταν αλήθεια, δεν θα ήταν α αποκάλυψη. 949 01:23:51,730 --> 01:23:52,970 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 950 01:23:54,710 --> 01:23:57,490 Τα έχω ήδη συγκρίνει με τα Χαρακτικά Βάργκας. 951 01:23:57,730 --> 01:23:59,870 Στο βιβλίο του... 952 01:24:00,750 --> 01:24:03,470 τα κλειδιά ήταν στο άλλο χέρι. 953 01:24:04,990 --> 01:24:08,140 Εδώ, η πόρτα δεν ήταν τούβλα. 954 01:24:08,810 --> 01:24:12,550 Και σε αυτό, ο άντρας κρεμόταν το άλλο πόδι. 955 01:24:29,470 --> 01:24:30,470 Λοιπόν; 956 01:24:30,710 --> 01:24:31,830 Λοιπόν, τι; 957 01:24:35,410 --> 01:24:37,090 Κοιτάξτε προσεκτικά, βαρόνη. 958 01:24:38,450 --> 01:24:39,610 Οι πυργίσκοι. 959 01:24:40,670 --> 01:24:43,730 Τρία στο δικό σου, τέσσερα στο Balkin's. 960 01:24:55,770 --> 01:24:56,770 Καταπληκτικός. 961 01:24:57,810 --> 01:25:00,350 Είμαι πεπεισμένος ότι θα υπάρξει και τρίτος εδώ κάπου. 962 01:25:01,750 --> 01:25:04,450 Τρεις παραλλαγές σε τρία αντίτυπα εννέα. 963 01:25:05,630 --> 01:25:07,090 Σύμπτωση ή κάτι παραπάνω; 964 01:25:08,650 --> 01:25:12,210 Ίσως ο Τόρκι έκρυψε το μυστικό του ένατου πύλη σε τρία βιβλία, όχι ένα. 965 01:25:14,730 --> 01:25:16,530 Οφείλω να ομολογήσω, είμαι εντυπωσιασμένος. 966 01:25:17,390 --> 01:25:20,370 Αυτό δημιουργεί μια εντελώς διαφορετική χροιά επί του θέματος. 967 01:25:21,130 --> 01:25:24,590 Έχετε την άδειά μου για έρευνα περαιτέρω, κύριε Corso. 968 01:25:25,450 --> 01:25:27,250 Πάρτε όσο χρόνο χρειάζεστε. 969 01:25:43,190 --> 01:25:46,630 Η άδειά μου δεν επεκτάθηκε σε αυτό, κύριε Κόρσο. 970 01:25:48,410 --> 01:25:50,570 Κανείς δεν καπνίζει στη βιβλιοθήκη μου. 971 01:28:35,100 --> 01:28:36,100 Βαρόνη; 972 01:31:23,600 --> 01:31:24,720 Με συγχωρείτε. 973 01:31:25,060 --> 01:31:26,620 Κάτι λείπει από το δωμάτιό μου. 974 01:31:27,340 --> 01:31:28,720 Έχει πάει κανείς εκεί πάνω όσο ήμουν έξω; 975 01:31:28,721 --> 01:31:29,721 Μόνο η γυναίκα σου. 976 01:31:30,720 --> 01:31:31,780 Η γυναίκα μου; 977 01:31:31,781 --> 01:31:32,781 Δεν έχω γυναίκα. 978 01:31:33,400 --> 01:31:34,400 Με συγχωρείτε. 979 01:31:35,180 --> 01:31:36,180 Ναί; 980 01:31:36,480 --> 01:31:37,900 Ναι, έρχεται για μένα. 981 01:31:38,660 --> 01:31:39,660 Φροντίζω. 982 01:31:39,860 --> 01:31:41,100 Τα λέμε σύντομα, καπετάνιε. 983 01:31:45,600 --> 01:31:46,600 Ναί; 984 01:31:48,480 --> 01:31:49,480 Τι νέα; 985 01:31:51,860 --> 01:31:52,860 Νέα; 986 01:31:53,340 --> 01:31:54,400 Άσε με να δω. 987 01:31:55,100 --> 01:31:56,100 Λοιπόν; 988 01:31:56,400 --> 01:32:00,720 Ναι, τα καλά νέα... είναι ότι το πήρα να εξετάσω το βιβλίο της γριάς... 989 01:32:01,360 --> 01:32:03,380 και τρία από τα χαρακτικά της ήταν υπογεγραμμένα LCF. 990 01:32:03,560 --> 01:32:08,360 Τα κακά νέα είναι ότι κάποιος στραγγάλισε της... και έβαλε φωτιά στη συλλογή της. 991 01:32:08,580 --> 01:32:09,976 Τώρα, αυτό είναι τραγικό, δεν θα λέγατε; 992 01:32:10,000 --> 01:32:11,420 Μου έβγαλες τις λέξεις από το στόμα. 993 01:32:12,840 --> 01:32:13,280 Ναί. 994 01:32:13,620 --> 01:32:15,440 Είναι η ιστορία του Fargus από την αρχή. 995 01:32:15,960 --> 01:32:19,640 Έχω το μυαλό ότι το έσκισαν γκραβούρες πριν πυρπολήσουν τον τόπο. 996 01:32:20,260 --> 01:32:21,840 Αυτό κάνει δύο σετ που έχουν. 997 01:32:22,200 --> 01:32:23,200 Και το αντίγραφό μου; 998 01:32:24,600 --> 01:32:27,380 Λοιπόν, έμαθα το μάθημά μου, ευτυχώς. 999 01:32:27,381 --> 01:32:29,040 Δεν το κουβαλάω πια μαζί μου. 1000 01:32:29,860 --> 01:32:31,540 Διαφορετικά, μπορεί να είχε γίνει καπνός. 1001 01:32:32,180 --> 01:32:33,180 Εξοχος. 1002 01:32:33,280 --> 01:32:34,280 Καλή σκέψη. 1003 01:32:41,190 --> 01:32:43,910 Μένω στις τιμές που μπορείτε να παραλάβετε την επιταγή σας ταυτόχρονα. 1004 01:32:44,450 --> 01:32:45,490 Να πούμε μισή ώρα; 1005 01:32:48,250 --> 01:32:49,570 Υπάρχουν περισσότερα άσχημα νέα. 1006 01:32:51,850 --> 01:32:53,110 Δεν το έχω. 1007 01:32:53,270 --> 01:32:54,270 Δεν το έχεις; 1008 01:32:55,550 --> 01:32:57,090 Κάποιος το σήκωσε από το δωμάτιό μου. 1009 01:33:01,920 --> 01:33:04,280 Ακούστε με πολύ προσεκτικά, κύριε Καρούζο. 1010 01:33:05,960 --> 01:33:09,256 Νομίζω ότι μπορείς ήδη έχουν κάποια ιδέα για το μήκος 1011 01:33:09,257 --> 01:33:11,920 στο οποίο είμαι έτοιμος να πηγαίνω όταν θέλω κάτι. 1012 01:33:14,000 --> 01:33:18,200 Εκτός αν μου ανακτήσεις ακίνητο σε διπλή ταχύτητα 1013 01:33:18,201 --> 01:33:21,600 του χρόνου, θα ανακαλύψεις πόσο μακριά μπορεί να είναι αυτό. 1014 01:33:34,550 --> 01:33:35,390 Που είναι; 1015 01:33:35,510 --> 01:33:35,930 Πού είναι τι; 1016 01:33:36,090 --> 01:33:36,530 Το βιβλίο. 1017 01:33:36,650 --> 01:33:37,650 Που είναι; 1018 01:33:37,970 --> 01:33:39,550 Θα μπορούσα να είμαι εδώ αν το έπαιρνα; 1019 01:33:40,330 --> 01:33:41,770 Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα μέχρι τώρα. 1020 01:33:48,120 --> 01:33:50,840 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για τον νεαρό συνάδελφό μου, κύριε Καρούζο. 1021 01:33:50,960 --> 01:33:51,960 Ήταν ασυγχώρητο. 1022 01:33:52,900 --> 01:33:53,900 Είναι αυτή; 1023 01:33:55,160 --> 01:33:55,680 Δεν ξέρω. 1024 01:33:55,720 --> 01:33:59,200 Ήταν ψηλή, σκούρα μαλλιά, πολύ σικάτη, πολύ κομψό. 1025 01:33:59,420 --> 01:34:01,780 Κάτι που μου θυμίζει, κύριε, το έχω πληροφορίες που θέλατε. 1026 01:34:02,020 --> 01:34:07,660 Η κυρία και ο κύριος που αναφέρατε, μένουν στο Plaza Atene Hotel, 1027 01:34:08,120 --> 01:34:10,280 Σουίτα 209, 211. 1028 01:34:11,280 --> 01:34:12,640 Ευχαριστώ πολύ, Γκρούμπερ. 1029 01:34:12,840 --> 01:34:13,400 Σου χρωστάω ένα. 1030 01:34:13,700 --> 01:34:14,760 Χρειάζομαι ταξί, γρήγορα. 1031 01:34:14,960 --> 01:34:15,340 Ταξί; 1032 01:34:15,341 --> 01:34:16,341 Ορίστε, κύριε. 1033 01:34:18,060 --> 01:34:19,920 Στείλτε το στον κύριο Βαλκάν στο Ritz. 1034 01:34:20,520 --> 01:34:22,340 Αυτό είναι B-A-L-K-A-N. 1035 01:34:24,700 --> 01:34:25,940 Φαξ το αμέσως. 1036 01:34:26,480 --> 01:34:27,480 Βεβαίως, κύριε. 1037 01:34:29,360 --> 01:34:31,120 Είναι πάντα ευχάριστο να εξυπηρετώ. 1038 01:34:31,960 --> 01:34:32,960 Έρχεσαι; 1039 01:34:52,870 --> 01:34:54,670 Τι σκοπεύετε να κάνετε αν τα δείτε; 1040 01:34:55,350 --> 01:34:56,710 Μάλλον κρύβεσαι πίσω σου. 1041 01:35:51,280 --> 01:35:52,280 Α, αυτοί είναι. 1042 01:35:52,580 --> 01:35:53,580 Αυτοί είναι. 1043 01:35:55,540 --> 01:35:58,340 Πρέπει να πάρουμε ένα ταξί πριν πάρουν εκτός λειτουργίας. 1044 01:35:59,980 --> 01:36:00,980 Πάμε. 1045 01:36:19,040 --> 01:36:20,040 Αυτοί πάνε. 1046 01:36:54,080 --> 01:36:55,080 Ερχομός; 1047 01:37:06,700 --> 01:37:09,096 Δεν θα μπορούσατε να έχετε διαλέξει κάτι α λίγο λιγότερο εμφανής; 1048 01:37:09,120 --> 01:37:10,200 Μην είσαι τόσο επιλεκτικός. 1049 01:37:10,880 --> 01:37:13,260 Μερικοί άνθρωποι θα έδιναν τα δόντια τους για καβαλώντας αυτό. 1050 01:37:50,180 --> 01:37:51,940 Ακούστε, δεν μπορούμε να καθίσουμε στην ουρά τους για πάντα. 1051 01:37:51,941 --> 01:37:53,101 Είναι βέβαιο ότι θα μυρίσουν έναν αρουραίο. 1052 01:38:17,980 --> 01:38:18,980 Πώς φαίνομαι; 1053 01:38:21,240 --> 01:38:22,240 Είσαι γελοίος. 1054 01:38:30,840 --> 01:38:31,840 Κάθομαι καλά. 1055 01:39:21,220 --> 01:39:22,220 Κάντε την επιλογή σας. 1056 01:39:23,740 --> 01:39:24,740 Όχι, εσύ. 1057 01:39:25,320 --> 01:39:26,080 Τα ξέρεις όλα. 1058 01:39:26,320 --> 01:39:27,320 Αν το λες. 1059 01:39:41,360 --> 01:39:42,540 Τους χάσαμε. 1060 01:39:43,380 --> 01:39:44,580 Όχι με αυτή την ταχύτητα. 1061 01:39:45,620 --> 01:39:46,840 Πρέπει να πήγες από την άλλη πλευρά. 1062 01:39:46,841 --> 01:39:48,800 Εννοείς ότι δεν τα ξέρω όλα μετά όλα. 1063 01:39:50,420 --> 01:39:51,420 Γυρίστε. 1064 01:40:07,260 --> 01:40:08,980 Πώς την έλεγαν πάλι; 1065 01:40:09,520 --> 01:40:10,700 Τέλφερ, Λιάνα Τέλφερ. 1066 01:40:11,020 --> 01:40:12,140 Όχι, το πατρικό της όνομα. 1067 01:40:13,880 --> 01:40:14,880 Σαμ Μάρτιν. 1068 01:40:15,280 --> 01:40:16,280 Ματιά. 1069 01:40:57,550 --> 01:40:58,550 Κύριος; 1070 01:41:01,850 --> 01:41:02,490 Κύριος; 1071 01:41:02,491 --> 01:41:05,170 Είμαι σίγουρος ότι είσαι ο άνθρωπος του Saint-Martin's. 1072 01:41:05,171 --> 01:41:05,850 Το κάστρο; 1073 01:41:05,970 --> 01:41:06,250 Καλώς ήρθες. 1074 01:41:06,710 --> 01:41:07,790 Το κάστρο, το ξέρω. 1075 01:41:09,150 --> 01:41:10,390 Ποιος είναι το κάστρο; 1076 01:41:10,890 --> 01:41:12,710 Παίρνετε τη διαδρομή, πάρτε το γλάσο. 1077 01:41:14,770 --> 01:41:15,770 βλέπω. 1078 01:41:31,200 --> 01:41:32,400 Συνεχίζω. 1079 01:41:36,440 --> 01:41:37,440 Συνεχίζω. 1080 01:43:54,950 --> 01:43:56,830 Τα βλέπεις πουθενά; 1081 01:44:01,430 --> 01:44:02,430 Όχι. 1082 01:45:31,480 --> 01:45:33,120 Συγγνώμη που σας παρεισφρύω έτσι. 1083 01:45:33,260 --> 01:45:34,580 Τι κάνεις εδώ; 1084 01:45:36,340 --> 01:45:38,740 Μόλις πέρασα για να πάρω το βιβλίο εσύ έκλεψε από το δωμάτιό μου. 1085 01:45:38,980 --> 01:45:40,320 Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου. 1086 01:45:40,360 --> 01:45:41,800 Όλα αυτά τα έχουμε ξαναζήσει. 1087 01:45:42,640 --> 01:45:44,480 Μου το έδωσε ο άντρας μου. 1088 01:45:44,720 --> 01:45:46,320 Δεν ήταν δικό του να πουλήσει. 1089 01:45:46,440 --> 01:45:47,616 Το πουλήσαμε για να σας επιστρέψουμε. 1090 01:45:47,640 --> 01:45:48,040 Τι συνέβη; 1091 01:45:48,460 --> 01:45:49,540 Σε πιάσω με αυτόν τον αλμπίνο; 1092 01:45:49,760 --> 01:45:50,760 Πώς τολμάς; 1093 01:45:51,560 --> 01:45:52,560 Να την προσέχεις. 1094 01:45:56,180 --> 01:45:57,340 Πρόσεχε, δαγκώνει. 1095 01:46:09,680 --> 01:46:10,680 Γεια. 1096 01:46:14,520 --> 01:46:15,520 Μην κουνηθείς. 1097 01:46:16,300 --> 01:46:17,300 Ο ένας από τους δύο. 1098 01:46:18,360 --> 01:46:19,360 Πάρτε το βιβλίο. 1099 01:46:34,440 --> 01:46:36,420 Μην τους σκοτώσεις εδώ πάνω, θα κάνεις ένα χάος. 1100 01:46:37,640 --> 01:46:38,640 Πάρτε τους κάτω. 1101 01:46:40,240 --> 01:46:41,240 Πήγαινε εσύ πρώτος. 1102 01:46:42,060 --> 01:46:43,060 Μετά εσύ. 1103 01:46:55,680 --> 01:46:56,680 Κάτω. 1104 01:47:11,970 --> 01:47:12,970 Άνοιξε την πόρτα. 1105 01:47:26,520 --> 01:47:27,520 Προσέχω. 1106 01:47:45,140 --> 01:47:47,060 Δεν ήξερα ότι το είχες μέσα σου. 1107 01:47:51,860 --> 01:47:54,680 Σου είπα ότι επρόκειτο να σκοτώσεις τους. 1108 01:48:13,430 --> 01:48:19,610 Μείνε εδώ και σκέπασέ με. 1109 01:48:20,390 --> 01:48:21,470 κατεβαίνω. 1110 01:48:58,930 --> 01:49:06,070 κατεβαίνω. 1111 01:49:06,090 --> 01:49:07,110 Mambo jumbo. 1112 01:49:07,670 --> 01:49:08,750 Mambo jumbo. 1113 01:49:09,390 --> 01:49:10,390 Mambo jumbo. 1114 01:49:11,690 --> 01:49:12,690 Mambo jumbo. 1115 01:49:18,470 --> 01:49:19,790 Κοιτάξτε γύρω σας όλοι σας. 1116 01:49:20,090 --> 01:49:21,090 Τι βλέπετε; 1117 01:49:21,790 --> 01:49:24,930 Ένα μάτσο μπουφόν με φανταχτερό φόρεμα. 1118 01:49:25,790 --> 01:49:27,897 Νομίζεις ότι ο πρίγκιπας του το σκοτάδι στην πραγματικότητα 1119 01:49:27,898 --> 01:49:30,451 αξιοπρέπεια να εκδηλωθεί πριν από σαν εσάς; 1120 01:49:30,490 --> 01:49:31,770 Ποτέ δεν έχει και δεν πρόκειται ποτέ. 1121 01:49:32,170 --> 01:49:33,170 Ποτέ. 1122 01:49:34,470 --> 01:49:39,410 Διαβάζεις από το βιβλίο του, αλλά δεν έχεις αντίληψη της αληθινής του δύναμης. 1123 01:49:40,410 --> 01:49:42,370 Μόνο εγώ έχω καταλάβει το μυστικό του. 1124 01:49:42,790 --> 01:49:45,430 Μόνο εγώ έχω καταλάβει το μεγαλείο του κυρίου σχεδιασμός. 1125 01:49:45,830 --> 01:49:49,380 Μόνο εγώ είμαι άξιος να απολαύσω τους καρπούς του αυτή η ανακάλυψη. 1126 01:49:50,330 --> 01:49:53,030 Απόλυτη δύναμη να καθορίζω τη δική μου πεπρωμένο. 1127 01:49:53,290 --> 01:49:54,290 Είσαι τρελός, Μπόρις. 1128 01:49:54,370 --> 01:49:55,370 Δώστε μου πίσω. 1129 01:49:55,630 --> 01:49:58,534 Εσύ, Λεάννα ντε Saint-Martin, είσαι άρτιος 1130 01:49:58,535 --> 01:50:01,630 πιο ένοχος από τους υπόλοιπους αυτής της αξιολύπητης φασαρίας. 1131 01:50:01,631 --> 01:50:05,170 Έχετε τουλάχιστον μια ιδέα για το τι είναι αυτό το βιβλίο μπορεί να κάνει στα σωστά χέρια σας, 1132 01:50:05,171 --> 01:50:09,542 όμως δανείζεσαι σε αυτά φαρσικές διαδικασίες, αυτά 1133 01:50:09,543 --> 01:50:12,710 όργια γερασμένης σάρκας διεξάγεται στο όνομα του πλοιάρχου. 1134 01:50:13,110 --> 01:50:14,110 Είσαι τσαρλατάνος. 1135 01:51:28,210 --> 01:51:29,730 Τι συμβαίνει με εσάς; 1136 01:51:29,990 --> 01:51:31,650 Μόλις δολοφόνησε κάποιον δημόσια. 1137 01:51:32,030 --> 01:51:33,030 Είσαι μακριά από το γάντζο. 1138 01:51:33,710 --> 01:51:34,710 Για τις άλλες δολοφονίες. 1139 01:51:35,570 --> 01:51:36,330 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες. 1140 01:51:36,410 --> 01:51:37,410 Είμαι εκστασιασμένος. 1141 01:51:37,630 --> 01:51:38,630 Είσαι χωρίς δουλειά. 1142 01:51:38,730 --> 01:51:39,130 τελείωσε. 1143 01:51:39,430 --> 01:51:40,430 Τι άλλο θέλετε; 1144 01:51:40,570 --> 01:51:41,570 Ξέρεις τι; 1145 01:52:07,970 --> 01:52:09,610 Δεν με παίρνεις βόλτα; 1146 01:52:10,730 --> 01:52:12,130 Δούλευες γι' αυτόν όλη την ώρα. 1147 01:52:12,390 --> 01:52:12,650 Αστείος. 1148 01:52:13,190 --> 01:52:14,350 Νόμιζα ότι ήσουν. 1149 01:54:55,820 --> 01:54:56,820 Είσαι ο μόνος που μένει. 1150 01:55:07,640 --> 01:55:08,640 Οτιδήποτε. 1151 01:57:40,000 --> 01:57:42,140 Το αίνιγμα λύθηκε επιτέλους. 1152 01:57:44,470 --> 01:57:49,790 Να ταξιδεύεις στη σιωπή, με πολύ και κυκλική διαδρομή, για να παλέψουμε με τα βέλη του 1153 01:57:49,791 --> 01:57:55,050 ατυχία και φόβος ούτε θηλιά ούτε φωτιά, για να παίξεις το καλύτερο από όλα τα παιχνίδια 1154 01:57:55,051 --> 01:57:58,420 και νικήστε, παραιτώντας το όχι έξοδα, είναι να κοροϊδεύεις το 1155 01:57:58,421 --> 01:58:01,710 αντιξοότητες της μοίρας και κερδίστε επιτέλους το κλειδί. 1156 01:58:01,711 --> 01:58:06,760 Η ένατη πύλη. 1157 01:58:12,950 --> 01:58:13,950 Corso. 1158 01:58:14,430 --> 01:58:15,430 Τι περιμένατε; 1159 01:58:16,090 --> 01:58:17,090 Μια οπτασία; 1160 01:58:18,970 --> 01:58:20,730 Δεν σας θέλουν εδώ, κύριε Κόρσο. 1161 01:58:21,090 --> 01:58:22,090 Αδεια. 1162 01:58:22,970 --> 01:58:24,830 Είμαι η μόνη οπτασία που θα δεις απόψε. 1163 01:58:26,210 --> 01:58:28,290 Θα βρείτε μια επιταγή στη Νέα Υόρκη μου γραφείο. 1164 01:58:28,470 --> 01:58:29,470 Αποπληρωμή. 1165 01:58:30,590 --> 01:58:31,590 Σκότωσες για αυτά. 1166 01:58:32,570 --> 01:58:33,770 Αξίζουν περισσότερο από τα χρήματα. 1167 01:58:33,990 --> 01:58:34,990 Άπειρα περισσότερα. 1168 01:58:35,750 --> 01:58:37,110 Αλλά τυχαίνει να είναι δικά μου. 1169 01:58:37,750 --> 01:58:38,750 Όχι δικό σου. 1170 01:58:41,030 --> 01:58:42,190 Ξέρεις κάτι, Κόρσο; 1171 01:58:43,970 --> 01:58:48,030 Παρά τις διαφορές μας, έχω ένα μαλακό σημείο για εσάς. 1172 01:58:49,190 --> 01:58:49,730 Είμαι συγκινημένος. 1173 01:58:49,790 --> 01:58:51,610 Έχουμε κάτι κοινό, εσύ κι εγώ. 1174 01:58:52,450 --> 01:58:53,610 Μοιραζόμαστε το ίδιο πάθος. 1175 01:58:54,410 --> 01:58:56,630 Έχεις αναπτύξει την ίδια εμμονή, δεν έχεις; 1176 01:58:57,730 --> 01:59:01,170 Δυστυχώς για εσάς, μόνο ένας από εμάς είναι προορισμένος να το εκπληρώσει. 1177 01:59:01,330 --> 01:59:02,330 Είσαι έξω από τα βάθη σου. 1178 01:59:02,990 --> 01:59:03,990 Πηγαίνετε ευγενικά. 1179 01:59:04,850 --> 01:59:06,350 Δεν φεύγω από εδώ με άδεια χέρια. 1180 01:59:06,351 --> 01:59:08,610 Μην το σκέφτεσαι καν. 1181 01:59:10,050 --> 01:59:11,050 Παραμερίζω. 1182 01:59:12,590 --> 01:59:14,410 Σου απέδωσα περισσότερη φινέτσα. 1183 01:59:14,990 --> 01:59:15,570 Με άκουσες. 1184 01:59:15,590 --> 01:59:16,090 Τραβιέμαι πίσω. 1185 01:59:16,290 --> 01:59:16,670 Αφήστε το μακριά. 1186 01:59:16,750 --> 01:59:17,750 Δεν είναι το στυλ σου. 1187 01:59:21,050 --> 01:59:26,070 Σας φαίνεται 1188 01:59:41,260 --> 01:59:43,000 βρήκες επιτέλους την κατάλληλη θέση σου. 1189 01:59:43,960 --> 01:59:44,960 Μου αρέσει αυτό. 1190 01:59:47,880 --> 01:59:49,700 Τώρα... μπορείτε να παρακολουθήσετε. 1191 01:59:58,710 --> 02:00:01,010 Μπαίνω σε αχαρτογράφητη περιοχή. 1192 02:00:02,430 --> 02:00:04,710 Παίρνοντας το δρόμο που οδηγεί στην ισότητα... 1193 02:00:05,890 --> 02:00:06,890 με τον Θεό. 1194 02:00:22,330 --> 02:00:24,110 Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου. 1195 02:00:24,990 --> 02:00:26,190 Πρέπει να ταξιδέψω μόνος μου. 1196 02:00:26,830 --> 02:00:28,050 Μπορείς όμως να κοιτάξεις... 1197 02:00:29,010 --> 02:00:30,010 και θαυμάστε. 1198 02:00:30,770 --> 02:00:31,770 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 1199 02:00:32,290 --> 02:00:33,390 Πράγματι, είναι. 1200 02:00:36,630 --> 02:00:39,180 Υπήρξαν άνδρες που έχουν καεί ζωντανός. 1201 02:00:40,430 --> 02:00:47,390 Ή ξεκοιλιασμένο για μια ματιά... για αυτό που πρόκειται να δεις. 1202 02:00:55,690 --> 02:00:57,750 Σου δίνω την πίστη μου, αφέντη. 1203 02:00:58,630 --> 02:01:00,970 Ορκίζομαι σε σένα, σώμα και ψυχή. 1204 02:01:01,630 --> 02:01:04,490 Ας μην φοβάμαι ούτε τη θηλιά, ούτε τη φωτιά, ούτε δηλητήριο. 1205 02:01:05,170 --> 02:01:06,690 Διαγράψτε με από το Βιβλίο της Ζωής. 1206 02:01:07,250 --> 02:01:09,150 Εγγράψτε με στη Μαύρη Βίβλο του Θανάτου. 1207 02:01:10,010 --> 02:01:12,250 Δέξου με στην Ένατη Πύλη. 1208 02:01:12,251 --> 02:01:13,950 Ας είναι έτσι. 1209 02:01:17,230 --> 02:01:18,930 Ας είναι έτσι. 1210 02:01:19,490 --> 02:01:20,490 Τώρα! 1211 02:01:34,500 --> 02:01:39,040 Νιώθω τη δύναμη να διαπερνά εγώ... σαν ηλεκτρικό ρεύμα... 1212 02:01:39,041 --> 02:01:42,020 καθιστώντας με ικανό για οποιοδήποτε κατόρθωμα του μυαλού ή σώμα. 1213 02:01:42,520 --> 02:01:43,520 Είμαι άτρωτος. 1214 02:01:44,200 --> 02:01:45,200 Είμαι ανίκητος. 1215 02:01:47,750 --> 02:01:49,270 Θα μπορούσα να επιπλέω στον αέρα. 1216 02:01:49,750 --> 02:01:51,390 Μπορούσα να περπατήσω στο νερό. 1217 02:01:52,690 --> 02:01:53,690 Ι 1218 02:01:57,910 --> 02:01:59,330 βάλω τα χέρια μου στη φωτιά. 1219 02:01:59,830 --> 02:02:00,830 Δεν νιώθω ζέστη. 1220 02:02:01,890 --> 02:02:03,150 Αυτό είναι απλά υπέροχο. 1221 02:02:03,490 --> 02:02:06,190 Δώσε μας άλλο ένα. 1222 02:02:24,600 --> 02:02:25,960 Είναι θαυματουργό. 1223 02:02:27,240 --> 02:02:28,740 Δεν νιώθω τίποτα. 1224 02:02:29,440 --> 02:02:30,440 Τίποτε απολύτως. 1225 02:05:40,960 --> 02:05:42,340 Είναι αυτό; 1226 02:05:43,920 --> 02:05:44,920 Τελείωσε το παιχνίδι; 1227 02:05:45,680 --> 02:05:46,680 Για τα Βαλκανικά ναι. 1228 02:05:47,300 --> 02:05:48,300 Όχι για σένα. 1229 02:05:48,520 --> 02:05:49,760 Γιατί δεν λειτούργησε για το Balkan; 1230 02:05:50,480 --> 02:05:52,240 Το ένατο χαρακτικό ήταν πλαστό. 1231 02:05:55,920 --> 02:05:56,920 Πού είναι το αληθινό; 1232 02:05:59,440 --> 02:06:00,600 το θέλω. 1233 02:06:03,880 --> 02:06:05,180 Κοντεύεις το γκάζι. 1234 02:07:28,140 --> 02:07:29,400 Γιατί δεν μπορώ να το ξεχάσω; 1235 02:07:29,640 --> 02:07:30,640 Είσαι 1236 02:07:37,380 --> 02:07:37,380 εξαντλείται το γκάζι. 1237 02:07:37,381 --> 02:07:38,381 Γεια. 1238 02:07:40,300 --> 02:07:41,500 Ερμάνο Σίνισα. 1239 02:07:43,200 --> 02:07:44,380 Ερμάνο Σίνισα. 1240 02:07:45,140 --> 02:07:46,300 Πέπε Λόπεζ. 1241 02:07:46,900 --> 02:07:47,960 Ρικάρντο Ερέρα. 1242 02:07:49,320 --> 02:07:52,720 Μιλάτε αγγλικά; 1243 02:08:02,720 --> 02:08:02,920 Γεια. 1244 02:08:03,440 --> 02:08:04,460 Θέλεις να μείνεις εδώ; 1245 02:08:05,660 --> 02:08:09,980 Θέλεις να μείνεις εδώ; 1246 02:08:15,400 --> 02:08:16,780 Θέλω να μείνω εδώ. 1247 02:08:21,140 --> 02:08:22,140 λυπάμαι. 1248 02:08:24,580 --> 02:08:25,580 λυπάμαι.